1 00:00:01,371 --> 00:00:04,771 (Música sinistra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,854 --> 00:00:07,771 (Estalos estáticos) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,934 --> 00:00:11,443 (Clique no contador Geiger) 6 00:00:11,526 --> 00:00:13,626 (Eletrônicos efervescendo e estalando) 7 00:00:13,709 --> 00:00:16,459 (Rádio sibilando) 8 00:00:21,462 --> 00:00:25,045 (Trovão distante estrondeando) 9 00:00:26,690 --> 00:00:30,540 (Eletrônica estalando) 10 00:00:30,623 --> 00:00:34,290 (Sirene gemendo e ecoando) 11 00:00:37,756 --> 00:00:42,198 (Crescendos musicais discordantes) 12 00:00:42,281 --> 00:00:46,281 (Alto-falantes distorcidos vibrando) 13 00:00:48,468 --> 00:00:50,533 (A música para de repente) 14 00:00:50,616 --> 00:00:51,888 (O logotipo pinga brilhantemente) 15 00:00:51,971 --> 00:00:55,166 (Motivo musical toca) 16 00:00:55,249 --> 00:00:57,037 (Música Hiphop) - Meu nome é Eric Kage, 17 00:00:57,120 --> 00:01:00,427 e neste show, nós discuta todas as coisas relacionadas ao vídeo. 18 00:01:00,510 --> 00:01:01,927 Então, sejam análises de câmeras 19 00:01:02,010 --> 00:01:05,227 ou dicas para construir melhor conteúdo, nós o cobrimos aqui. 20 00:01:05,310 --> 00:01:07,509 Este é um vlogger de vídeo profissional. 21 00:01:07,592 --> 00:01:08,437 (Instrumental otimista) 22 00:01:08,520 --> 00:01:11,167 Como cinegrafista, seu website é sua sala de exibição. 23 00:01:11,250 --> 00:01:12,457 Se você precisa de uma página atraente, 24 00:01:12,540 --> 00:01:15,093 acesse webspinner.com para um teste gratuito. 25 00:01:16,572 --> 00:01:17,887 (Música gelada) Ei, vid-fam, 26 00:01:17,970 --> 00:01:19,267 bem-vindo ao episódio 34. 27 00:01:19,350 --> 00:01:21,697 Sou seu humilde anfitrião, Eric Kage. 28 00:01:21,780 --> 00:01:23,647 Agora eu conheço a maioria de vocês estão sintonizando esse episódio 29 00:01:23,730 --> 00:01:25,027 hoje para ouvir sobre minha crítica 30 00:01:25,110 --> 00:01:27,067 do lindo melro 4k mini. 31 00:01:27,150 --> 00:01:28,147 E eu prometo a você, 32 00:01:28,230 --> 00:01:30,127 eu vou chegar nisso revise daqui a pouco, 33 00:01:30,210 --> 00:01:31,477 mas por enquanto eu queria falar sobre algo 34 00:01:31,560 --> 00:01:32,310 um pouco diferente, 35 00:01:32,393 --> 00:01:34,687 porque eu acho que é importante que falemos sobre outros 36 00:01:34,770 --> 00:01:37,170 coisas além da câmera comentários neste canal. 37 00:01:38,010 --> 00:01:41,017 Há alguns anos, eu estava um cara muito infeliz. 38 00:01:41,100 --> 00:01:43,297 Eu não tinha direção, na verdade. 39 00:01:43,380 --> 00:01:45,007 Eu estava bebendo o tempo todo. 40 00:01:45,090 --> 00:01:47,167 Abandonei a faculdade e fui diagnosticado 41 00:01:47,250 --> 00:01:48,517 com depressão grave. 42 00:01:48,600 --> 00:01:51,727 Eu realmente não tinha motivos para saia do sofá sem ser 43 00:01:51,810 --> 00:01:53,407 trabalhando no documentário do meu amigo. 44 00:01:53,490 --> 00:01:55,297 Então, quando o documentário terminou, 45 00:01:55,380 --> 00:01:59,767 Eu estava muito perdido e sabia que eu tive que seguir minha paixão 46 00:01:59,850 --> 00:02:03,097 para produção de vídeos e cinematografia e câmeras. 47 00:02:03,180 --> 00:02:06,367 Usei minha mensalidade que sobrou dinheiro e me mudei para la e eu 48 00:02:06,450 --> 00:02:09,337 comecei a trabalhar no estúdio que você vê aqui atrás de mim. 49 00:02:09,420 --> 00:02:12,697 E eu não vou dizer que isso magicamente curou meu 50 00:02:12,780 --> 00:02:13,537 depressão. 51 00:02:13,620 --> 00:02:15,877 Eu ainda tenho que tomar meu remédio, 52 00:02:15,960 --> 00:02:17,827 mas pela primeira vez em muito tempo, 53 00:02:17,910 --> 00:02:20,707 Eu não bebo e posso realmente vejo um futuro para mim, 54 00:02:20,790 --> 00:02:22,807 o que me leva ao meu grande anúncio hoje. 55 00:02:22,890 --> 00:02:24,667 Na terça-feira, soube que meu tio-avô 56 00:02:24,750 --> 00:02:27,607 do lado esquerdo da minha mãe me uma propriedade em seu testamento, 57 00:02:27,690 --> 00:02:30,487 o que é selvagem porque eu nunca o conheci, 58 00:02:30,570 --> 00:02:32,437 e ele morou no Japão. 59 00:02:32,520 --> 00:02:34,537 Mas com esta situação que altera a vida, 60 00:02:34,620 --> 00:02:36,337 obviamente eu tenho que voar para a Ásia 61 00:02:36,420 --> 00:02:38,497 para conferir esse imóvel, certo? 62 00:02:38,580 --> 00:02:41,677 Comigo, estarei trazendo o lindo melro mini 63 00:02:41,760 --> 00:02:43,297 e estarei documentando minha viagem 64 00:02:43,380 --> 00:02:46,207 e obviamente dando você uma revisão completa da câmera. 65 00:02:46,290 --> 00:02:47,917 Isso conclui o episódio de hoje. 66 00:02:48,000 --> 00:02:51,067 E meu próximo episódio será será transmitido ao vivo do Japão. 67 00:02:51,150 --> 00:02:52,657 Então não deixe de conferir. 68 00:02:52,740 --> 00:02:54,764 Até então, pessoal, continuem atirando. 69 00:02:54,847 --> 00:02:58,680 (instrumental de estilo japonês) 70 00:03:10,788 --> 00:03:15,455 (Instrumental de estilo japonês continua) 71 00:03:23,177 --> 00:03:25,927 (Avião faz barulho) 72 00:03:29,024 --> 00:03:32,282 (Chicote de gráficos em movimento) 73 00:03:32,365 --> 00:03:35,615 (Chicote de gráficos em movimento) 74 00:03:45,225 --> 00:03:47,521 (Pings do logotipo) 75 00:03:47,604 --> 00:03:48,727 - Ok. 76 00:03:48,810 --> 00:03:53,527 Finalmente estou aqui no meu quarto de hotel em Hiroshima. 77 00:03:53,610 --> 00:03:57,787 Já se passaram 24 horas desde que saí de Los Angeles, 78 00:03:57,870 --> 00:04:00,307 mas eu consegui e, hum, 79 00:04:00,390 --> 00:04:05,390 sim, eu tenho uma cama e bastante saquê, 80 00:04:05,670 --> 00:04:08,557 que não vou beber, mas obrigado de qualquer maneira. 81 00:04:08,640 --> 00:04:11,827 E então eu consegui alguns pequenas bugigangas interessantes. 82 00:04:11,910 --> 00:04:13,927 não sei se estes são cotonetes ou palitos de dente 83 00:04:14,010 --> 00:04:16,353 ou fones de ouvido, lâminas de barbear. 84 00:04:17,430 --> 00:04:19,807 Obrigado por todas as guloseimas, hotel. 85 00:04:19,890 --> 00:04:21,637 Hum... (risos) 86 00:04:21,720 --> 00:04:23,647 Tudo bem. eu vou carregue minhas baterias agora, 87 00:04:23,730 --> 00:04:25,897 mas devo dizer que estou muito, muito impressionado 88 00:04:25,980 --> 00:04:27,877 com este mini melro até agora. 89 00:04:27,960 --> 00:04:29,257 Obviamente, nos próximos dias, 90 00:04:29,340 --> 00:04:31,594 Vou repassar todos os detalhes e, 91 00:04:31,677 --> 00:04:33,457 os recursos da câmera. 92 00:04:33,540 --> 00:04:35,467 Mas, hum, por enquanto, vou dormir, 93 00:04:35,550 --> 00:04:37,117 então boa noite 94 00:04:37,200 --> 00:04:39,817 ou bom dia ou algo assim, 95 00:04:39,900 --> 00:04:40,733 seja lá o que for. 96 00:04:44,310 --> 00:04:46,057 Ei pessoal. Então estou aqui no telhado 97 00:04:46,140 --> 00:04:47,977 do hotel jardim de Hiroshima. 98 00:04:48,060 --> 00:04:50,017 Então, uma das coisas legais sobre essa câmera 99 00:04:50,100 --> 00:04:53,197 é a tela LCD inclinável de 360 ​​graus. 100 00:04:53,280 --> 00:04:56,488 Isso torna a filmagem no estilo selfie não há problema para vloggers. 101 00:04:56,571 --> 00:04:57,607 (Gráficos em movimento sibilando) 102 00:04:57,690 --> 00:05:00,097 Este é um belo jardim aqui em cima. 103 00:05:00,180 --> 00:05:02,437 Como você pode ver, a câmera está indo muito bem 104 00:05:02,520 --> 00:05:04,897 sob luz forte como esperado. 105 00:05:04,980 --> 00:05:06,907 Ciência das cores do novo sensor Apollo, 106 00:05:06,990 --> 00:05:08,800 realmente agradável aos olhos. 107 00:05:08,883 --> 00:05:10,106 -Kage-San? 108 00:05:10,189 --> 00:05:10,939 - [Érico] Sim! 109 00:05:11,022 --> 00:05:11,772 (Nori falando língua estrangeira) 110 00:05:11,855 --> 00:05:14,167 Bem-vindo a Hiroxima. 111 00:05:14,250 --> 00:05:15,877 - [Eric] Espere, você é americano? 112 00:05:15,960 --> 00:05:17,737 - Culpado da acusação. 113 00:05:17,820 --> 00:05:20,617 Eu sou do Condado de Orange, mas eu moro aqui agora. 114 00:05:20,700 --> 00:05:22,597 - [Eric] Hum... 115 00:05:22,680 --> 00:05:25,353 Eu sou o representante imobiliário, de Sakai eamp; associados? 116 00:05:26,802 --> 00:05:29,047 - [Eric] (Rindo) Me desculpe! Eu estava apenas- 117 00:05:29,130 --> 00:05:30,967 - esperando alguém mais masculino? 118 00:05:31,050 --> 00:05:33,354 Mais asiático? Eu sei. 119 00:05:33,437 --> 00:05:35,437 - [Eric] Não, não, não foi isso que eu quis dizer. 120 00:05:35,520 --> 00:05:38,047 - Está bem. Eu entendo isso o tempo todo. 121 00:05:38,130 --> 00:05:39,847 Apenas me chame de nori. 122 00:05:39,930 --> 00:05:42,277 - [Eric] E você não tem que me chamar de "kage-San". 123 00:05:42,360 --> 00:05:43,597 Eu fui adotado. 124 00:05:43,680 --> 00:05:45,487 Eu nem falo japonês. 125 00:05:45,570 --> 00:05:48,017 - Eu sou apenas metade, então estamos ambos (fala japonês). 126 00:05:48,931 --> 00:05:51,907 (Eric fala japonês) - Forasteiros. 127 00:05:51,990 --> 00:05:54,454 - Meu japonês é uma merda, pessoal. 128 00:05:54,537 --> 00:05:56,497 - Com quem você está falando? 129 00:05:56,580 --> 00:05:58,627 - Ah, foi mal. Eu deveria ter te contado. 130 00:05:58,710 --> 00:06:01,053 Estou, hum, estou filmando um revisão para a câmera. 131 00:06:02,430 --> 00:06:03,817 - Está bem. 132 00:06:03,900 --> 00:06:05,550 Apenas me faça parecer bem, Kage-San. 133 00:06:07,590 --> 00:06:10,897 OK. Então, a papelada está em ordem. 134 00:06:10,980 --> 00:06:14,433 só vou precisar de uma assinatura em cada linha destacada. 135 00:06:15,840 --> 00:06:17,617 - [Eric] Quando posso ver? 136 00:06:17,700 --> 00:06:21,573 - Assinaturas primeiro, depois Eu mesmo levo você lá. 137 00:06:23,940 --> 00:06:25,340 - [Eric] Espere, o que é isso? 138 00:06:26,970 --> 00:06:29,613 - Sim, você precisará traga suas coisas com você. 139 00:06:30,570 --> 00:06:33,367 A lei de Hiroshima exige você ocupar o espaço 140 00:06:33,450 --> 00:06:34,777 por pelo menos 24 horas, 141 00:06:34,860 --> 00:06:37,297 para que a transferência seja juridicamente vinculativa. 142 00:06:37,380 --> 00:06:38,557 É um costume antigo, 143 00:06:38,640 --> 00:06:41,013 mas seu tio insistiu nessa condição. 144 00:06:42,600 --> 00:06:44,463 Não se preocupe. Você vai adorar. 145 00:06:47,543 --> 00:06:50,153 - [Eric] Acho que não estarei precisando de um hotel hoje à noite, hein! 146 00:06:53,936 --> 00:06:57,637 (Câmera de vigilância zumbe) 147 00:06:57,720 --> 00:06:59,107 - [Nori] Pronto? 148 00:06:59,190 --> 00:07:00,023 - Sim. 149 00:07:07,107 --> 00:07:08,433 Tem certeza que é isso? 150 00:07:10,103 --> 00:07:12,337 - A casa está aqui desde 1918. 151 00:07:12,420 --> 00:07:14,283 Ele até sobreviveu à explosão atômica. 152 00:07:17,256 --> 00:07:20,589 (Falhas no áudio da câmera) 153 00:07:22,080 --> 00:07:24,517 - [Eric] Você não acha ainda há radiação aqui? 154 00:07:24,600 --> 00:07:26,707 - Não, a radiação níveis em Hiroshima hoje 155 00:07:26,790 --> 00:07:28,237 são completamente normais. 156 00:07:28,320 --> 00:07:29,827 - [Eric] Ok, bom. 157 00:07:29,910 --> 00:07:31,227 Isso é o que eu pensei. 158 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 - Vamos ver sua nova casa. 159 00:07:35,531 --> 00:07:39,847 (Câmera de vigilância zumbe) 160 00:07:39,930 --> 00:07:41,264 - [Eric] O que diz? 161 00:07:41,347 --> 00:07:43,957 - "Os mortos não se foram." 162 00:07:44,040 --> 00:07:45,517 - [Eric] Sério? 163 00:07:45,600 --> 00:07:47,527 - Parece pior em inglês. 164 00:07:47,610 --> 00:07:49,477 É sobre lembrar entes queridos. 165 00:07:49,560 --> 00:07:50,477 - [Érico] Ok. 166 00:07:57,246 --> 00:08:00,007 Ganhei alguns fãs hoje. 167 00:08:00,090 --> 00:08:01,897 - Esses são chamados de Sensu. 168 00:08:01,980 --> 00:08:04,657 O acessório indispensável original do Japão. 169 00:08:04,740 --> 00:08:07,233 Quem os possuía tinha excelente gosto. 170 00:08:09,574 --> 00:08:12,637 Vintage Sensu são muito colecionáveis. 171 00:08:12,720 --> 00:08:14,857 Eu teria cuidado com isso. 172 00:08:14,940 --> 00:08:15,773 - [Érico] Hum. 173 00:08:17,160 --> 00:08:18,847 - OK. São 15h06, 174 00:08:18,930 --> 00:08:21,307 para que possamos fazer o final assinatura a esta hora amanhã. 175 00:08:21,390 --> 00:08:24,547 - Sinto que estou em uma competição de reality. 176 00:08:24,630 --> 00:08:27,097 - Disseram-me para não tocar qualquer um dos itens que você vê. 177 00:08:27,180 --> 00:08:29,467 Seu tio-avô foi embora instruções muito específicas 178 00:08:29,550 --> 00:08:30,337 em seu testamento. 179 00:08:30,420 --> 00:08:33,076 Somente um membro da família poderá lidar com os objetos legados. 180 00:08:33,159 --> 00:08:34,575 (A caixa de música toca desafinada) - [Eric] Ah, não estou, sério, 181 00:08:34,658 --> 00:08:36,033 (falhas de áudio de vigilância) Quero dizer, tecnologia 182 00:08:36,116 --> 00:08:36,866 tecnicamente estou, mas... 183 00:08:36,949 --> 00:08:39,517 - [Nori] Às vezes é melhor não questionar essas coisas. 184 00:08:39,600 --> 00:08:40,950 Você recebeu uma honra. 185 00:08:42,420 --> 00:08:43,643 - Sim, você está certo. 186 00:08:45,450 --> 00:08:48,343 (A caixa de música para de tocar) 187 00:08:48,426 --> 00:08:53,426 -Kage-San? (Eric tossindo) 188 00:08:55,581 --> 00:08:57,384 Você está bem? 189 00:08:57,467 --> 00:08:59,067 - [Eric] Eu só preciso de um pouco de água. 190 00:08:59,970 --> 00:09:02,377 - [Nori] Você está suando. Você precisa de um minuto? 191 00:09:02,460 --> 00:09:05,047 - Sim. Você pode desculpar eu? (Celular vibrando) 192 00:09:05,130 --> 00:09:06,230 Onde fica seu banheiro? 193 00:09:07,710 --> 00:09:09,847 - Você sai e está no pequeno prédio 194 00:09:09,930 --> 00:09:11,073 à direita. 195 00:09:12,510 --> 00:09:13,343 - Fora? 196 00:09:18,700 --> 00:09:21,867 (Celular vibra) 197 00:09:29,867 --> 00:09:31,396 (Falhas de áudio de vigilância) 198 00:09:31,479 --> 00:09:33,652 Ei? 199 00:09:33,735 --> 00:09:35,487 (música estranha) 200 00:09:35,570 --> 00:09:40,098 - [Érico] Ei! 201 00:09:40,181 --> 00:09:45,181 Para onde ele foi? 202 00:09:54,493 --> 00:09:56,910 (Bolsa descompactada) 203 00:09:59,820 --> 00:10:00,653 - Nós fizemos. 204 00:10:01,500 --> 00:10:02,793 Ele quer ficar. 205 00:10:08,100 --> 00:10:09,900 Direi apenas a ele que não o temos. 206 00:10:12,854 --> 00:10:16,437 (Câmera de vigilância zumbe) 207 00:10:26,790 --> 00:10:28,743 Não, eu não toquei em nada. 208 00:10:33,540 --> 00:10:34,373 Olá. 209 00:10:38,580 --> 00:10:42,403 Considere isso feito. (Grito sinistro) 210 00:10:46,482 --> 00:10:51,399 (Imagens de vigilância chiam e estalam) 211 00:10:57,871 --> 00:11:00,788 (Bip eletrônico) 212 00:11:01,710 --> 00:11:02,947 - Bem, como foi? 213 00:11:03,030 --> 00:11:06,007 - [Eric] Eu pensei que sim pelo menos tenha encanamento interno. 214 00:11:06,090 --> 00:11:07,443 - Onde está a diversão nisso? 215 00:11:11,825 --> 00:11:13,627 Eu gosto disso, você não? 216 00:11:13,710 --> 00:11:15,667 É como morar em uma casa na árvore. 217 00:11:15,750 --> 00:11:17,893 Só precisa de um toque feminino. 218 00:11:17,976 --> 00:11:19,424 - [Eric] Eu não sei. 219 00:11:19,507 --> 00:11:21,907 Teria que ser uma mulher especial. 220 00:11:21,990 --> 00:11:22,923 - Absolutamente. 221 00:11:24,429 --> 00:11:27,263 - [Eric] O que há aí? 222 00:11:28,440 --> 00:11:30,547 - É um loft. Obviamente. 223 00:11:30,630 --> 00:11:33,427 Talvez um sótão, mas está trancado. 224 00:11:33,510 --> 00:11:35,703 Infelizmente, não tenho uma chave para você. 225 00:11:36,630 --> 00:11:38,527 Tenho certeza que está aqui em algum lugar. 226 00:11:38,610 --> 00:11:40,237 Como eu disse, não pude tocar em nada, 227 00:11:40,320 --> 00:11:41,070 caso contrário, eu teria. 228 00:11:41,153 --> 00:11:41,903 - Não. Está tudo bem. 229 00:11:41,986 --> 00:11:43,957 Posso procurar a chave esta noite. 230 00:11:44,040 --> 00:11:45,863 - Deixe-me saber o que você encontrar lá em cima. 231 00:11:48,300 --> 00:11:50,437 Pegamos a liberdade de estocar a geladeira 232 00:11:50,520 --> 00:11:51,277 com algumas coisas. 233 00:11:51,360 --> 00:11:52,627 Só para ver você passar. 234 00:11:52,710 --> 00:11:53,467 Espero que você goste de cerveja. 235 00:11:53,550 --> 00:11:54,383 - Oh. 236 00:11:55,680 --> 00:11:56,707 Uau! 237 00:11:56,790 --> 00:11:58,927 Sim. Isso é demais para mim. 238 00:11:59,010 --> 00:12:02,347 - [Nori] Experimente Ichiban. É aquele com a etiqueta azul. 239 00:12:02,430 --> 00:12:04,087 - Você bebe cerveja? 240 00:12:04,170 --> 00:12:05,917 - Às vezes. 241 00:12:06,000 --> 00:12:07,200 - Você quer me ajudar? 242 00:12:09,635 --> 00:12:11,986 (Nori exala) 243 00:12:12,069 --> 00:12:15,157 (A câmera de vídeo emite um sinal sonoro) 244 00:12:15,240 --> 00:12:17,077 - [Eric] Então quem é o dono de tudo isso? 245 00:12:17,160 --> 00:12:18,375 - Você. 246 00:12:18,458 --> 00:12:19,791 - [Eric] Sério? 247 00:12:20,798 --> 00:12:21,548 (Falhas no áudio da câmera) 248 00:12:21,631 --> 00:12:23,167 Então eu possuo esse cara aqui? 249 00:12:23,250 --> 00:12:24,000 - [Nori] Sim. 250 00:12:24,083 --> 00:12:25,210 - [Eric] Isso é fofo. 251 00:12:26,160 --> 00:12:27,310 Deixe-me fazer uma rápida observação. 252 00:12:28,228 --> 00:12:31,353 Olá pessoal, olhem a estátua aqui na minha propriedade no Japão. 253 00:12:34,350 --> 00:12:37,087 Enquanto eu amplio este, uh, este pote, 254 00:12:37,170 --> 00:12:40,567 a função rocker no a câmera é suave e previsível. 255 00:12:40,650 --> 00:12:43,657 O melro mini tem um zoom óptico de 20x e- 256 00:12:43,740 --> 00:12:44,890 - [nori] Isso é uma urna. 257 00:12:46,620 --> 00:12:48,423 Para fermentar molho de soja? 258 00:12:49,304 --> 00:12:50,644 - [Eric] Entendo. 259 00:12:50,727 --> 00:12:51,517 - Ah, esqueci. 260 00:12:51,600 --> 00:12:52,657 Eu não deveria falar. 261 00:12:52,740 --> 00:12:54,090 - [Eric] Não, está tudo bem. 262 00:12:55,200 --> 00:12:56,050 Vamos continuar. 263 00:12:57,930 --> 00:12:58,763 Uau. 264 00:12:59,880 --> 00:13:01,777 Me pergunto o que causou isso. 265 00:13:01,860 --> 00:13:04,166 Ei, nori, venha ver esses pássaros. 266 00:13:04,249 --> 00:13:06,041 (Instrumentos batem alto) (Eric se assusta) 267 00:13:06,124 --> 00:13:08,377 (Eric ofegante) 268 00:13:08,460 --> 00:13:10,362 Eu não te vi mais cedo? 269 00:13:10,445 --> 00:13:11,617 - Uh, Kage-San, 270 00:13:11,700 --> 00:13:14,857 esse deve ser um dos crianças da vizinhança 271 00:13:14,940 --> 00:13:16,837 vamos ver, você deve estar- 272 00:13:16,920 --> 00:13:17,753 - [criança] Yoshio. 273 00:13:19,200 --> 00:13:20,440 - [Nori] Ah, (fala japonês). 274 00:13:24,542 --> 00:13:26,197 (Criança fala japonês) 275 00:13:26,280 --> 00:13:28,777 - [Eric] Algo sobre a mãe dele? 276 00:13:28,860 --> 00:13:30,713 - Ele diz, “bem-vindo à aldeia”. 277 00:13:30,796 --> 00:13:33,296 (música estranha) 278 00:13:37,710 --> 00:13:38,543 - [Eric] Felicidades. 279 00:13:40,800 --> 00:13:42,363 - Obrigado. Saúde. 280 00:13:43,290 --> 00:13:44,240 - Obrigado, tio. 281 00:13:48,415 --> 00:13:49,837 - [Nori] Posso te perguntar uma coisa? 282 00:13:49,920 --> 00:13:51,367 - Claro. 283 00:13:51,450 --> 00:13:54,637 - A casa, é mesmo por isso que você está aqui? 284 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 - Agora que vi? 285 00:13:57,060 --> 00:14:01,687 Talvez não a casa, exatamente, mas o que representa. 286 00:14:01,770 --> 00:14:04,207 - E o que é isso para você? 287 00:14:04,290 --> 00:14:05,990 - Uma forma de financiar meu negócio de vídeo, 288 00:14:06,840 --> 00:14:09,277 talvez se torne mais autossuficiente, 289 00:14:09,360 --> 00:14:11,253 ajudar meu pai de vez em quando. 290 00:14:12,630 --> 00:14:15,457 Ele acha que estou totalmente louco por morar em Los Angeles. 291 00:14:15,540 --> 00:14:17,017 - Você é? 292 00:14:17,100 --> 00:14:18,127 - [Eric] O que, maluco? 293 00:14:18,210 --> 00:14:19,507 - Talvez? 294 00:14:19,590 --> 00:14:20,990 - [Eric] Quer dizer, espero que não. 295 00:14:21,900 --> 00:14:22,863 Eu não acho. 296 00:14:24,075 --> 00:14:27,097 Quero dizer, quando eu estava indo para a escola, 297 00:14:27,180 --> 00:14:29,107 uma escola que eu odiava, só para agradar meu pai, 298 00:14:29,190 --> 00:14:30,337 isso foi uma loucura. 299 00:14:30,420 --> 00:14:32,707 E então, quando eu estava bebendo apenas para passar por aqueles dias, 300 00:14:32,790 --> 00:14:35,283 isso foi ainda mais louco. 301 00:14:36,600 --> 00:14:38,913 Mas agora eu simplesmente amo capturando a vida na câmera. 302 00:14:39,960 --> 00:14:42,637 - Você deve pegar o seu lado criativo de sua mãe. 303 00:14:42,720 --> 00:14:44,020 - [Eric] Sim, acho que sim. 304 00:14:45,090 --> 00:14:48,187 Ela estava sempre inventando jogos para brincar comigo e chegando 305 00:14:48,270 --> 00:14:50,077 com nomes secretos para mim. 306 00:14:50,160 --> 00:14:52,027 - Qual é o seu nome secreto? 307 00:14:52,110 --> 00:14:55,267 - Quando eu era pequena, ela me chamaria de "grilo", 308 00:14:55,350 --> 00:14:57,438 mas em japonês. 309 00:14:57,521 --> 00:14:58,927 - [Nori] "Kuriketto." - Sim! 310 00:14:59,010 --> 00:15:00,877 - Isso é engraçado porque... 311 00:15:00,960 --> 00:15:02,474 - [Eric] Ah, não brinca! 312 00:15:02,557 --> 00:15:04,687 Sim. Ela tinha um assim. 313 00:15:04,770 --> 00:15:06,517 - No Japão, os grilos são- 314 00:15:06,600 --> 00:15:08,167 - [Eric] Irritante. 315 00:15:08,250 --> 00:15:10,518 - Eu ia dizer "boa sorte". 316 00:15:10,601 --> 00:15:11,797 (Eric ri sem jeito) 317 00:15:11,880 --> 00:15:14,943 Então mãe, ela entende sua trajetória profissional? 318 00:15:16,530 --> 00:15:19,383 - Acho que ela teria, sim. 319 00:15:20,280 --> 00:15:22,357 Ela morreu quando eu tinha 13 anos. 320 00:15:22,440 --> 00:15:26,583 Então fui apenas eu e meu pai já faz um tempo. 321 00:15:27,840 --> 00:15:29,167 Na verdade, ele é do Colorado, 322 00:15:29,250 --> 00:15:31,173 é por isso que meu japonês é tão ruim. 323 00:15:32,460 --> 00:15:34,537 Mas ele está aposentado agora. 324 00:15:34,620 --> 00:15:35,737 Exército. 325 00:15:35,820 --> 00:15:37,837 Ele conheceu minha mãe aqui mesmo em Hiroshima. 326 00:15:37,920 --> 00:15:38,917 - Eu faço muitas perguntas. 327 00:15:39,000 --> 00:15:40,537 - Não, não, não, está tudo bem. 328 00:15:40,620 --> 00:15:43,837 Eu tinha apenas 11 anos quando ela foi diagnosticada, 329 00:15:43,920 --> 00:15:46,987 então eu não tinha noção sobre radioterapia 330 00:15:47,070 --> 00:15:49,053 e o que significa estar tão doente. 331 00:15:50,190 --> 00:15:53,403 Mas agora quase não me lembro o som de sua voz. 332 00:15:56,190 --> 00:15:57,023 É uma droga. 333 00:15:59,820 --> 00:16:01,770 Nem estava lá quando ela faleceu. 334 00:16:03,750 --> 00:16:05,050 - [Nori] Sinto muito. 335 00:16:07,306 --> 00:16:10,987 - Bem, se eu pudesse voltar e faria diferente, eu faria. 336 00:16:11,070 --> 00:16:12,170 - Você era apenas uma criança. 337 00:16:13,110 --> 00:16:14,617 - Sim. 338 00:16:14,700 --> 00:16:16,457 Bem, e você? 339 00:16:16,540 --> 00:16:17,767 Quero dizer, você está, hum, na faculdade de direito? 340 00:16:17,850 --> 00:16:19,537 - Psicologia. 341 00:16:19,620 --> 00:16:21,070 - [Eric] Deveria saber. 342 00:16:21,153 --> 00:16:25,207 - (Rindo) Eu só peguei esse trabalho para que eu pudesse bancar 343 00:16:25,290 --> 00:16:27,067 algumas verificações de comissão antes de começar 344 00:16:27,150 --> 00:16:28,747 meu estágio clínico. 345 00:16:28,830 --> 00:16:31,017 Voltarei para Irvine neste outono. 346 00:16:31,100 --> 00:16:32,137 - [Eric] Então você quer ser terapeuta? 347 00:16:32,220 --> 00:16:34,177 - Psicólogo forense. 348 00:16:34,260 --> 00:16:38,197 - Então estou te ajudando tecnicamente com isso. 349 00:16:38,280 --> 00:16:40,987 - Bem, você ainda tem Faltam 20 horas para chegar aqui, 350 00:16:41,070 --> 00:16:44,017 mas sim, eu serei pago pela propriedade do seu tio. 351 00:16:44,100 --> 00:16:44,917 - OK. 352 00:16:45,000 --> 00:16:48,787 Bem, algum dia quando você estiver analisando todas aquelas pessoas loucas, 353 00:16:48,870 --> 00:16:51,367 Eu quero que você faça isso, eu quero que você pense em mim. 354 00:16:51,450 --> 00:16:52,400 - [Nori] Ah, é mesmo? 355 00:16:54,330 --> 00:16:58,900 - Sim, acho que é, uh... (Ri sem jeito) 356 00:17:01,200 --> 00:17:03,937 - Ok. Bem, espero que você fique confortável esta noite. 357 00:17:04,020 --> 00:17:06,247 Se você tiver algum problema ou perguntas, você tem meu cartão. 358 00:17:06,330 --> 00:17:09,903 - Ah não, não haverá quaisquer problemas ou dúvidas. 359 00:17:10,800 --> 00:17:12,127 Eu ficarei bem. 360 00:17:12,210 --> 00:17:13,924 - Não acredito que te interroguei. 361 00:17:14,007 --> 00:17:16,717 - Não, foi legal, na verdade falar com alguém aqui. 362 00:17:16,800 --> 00:17:17,633 Obrigado. 363 00:17:19,500 --> 00:17:21,483 - É muito bom conversar com você também. 364 00:17:22,320 --> 00:17:24,547 Você sabe, alguém de casa. 365 00:17:24,630 --> 00:17:26,648 - Não, é mesmo. 366 00:17:26,731 --> 00:17:27,564 - É melhor eu ir. 367 00:17:28,609 --> 00:17:31,867 - Espere, hum, antes de ir, 368 00:17:31,950 --> 00:17:35,283 eu queria realmente dar você alguma coisa, quase esqueci. 369 00:17:37,047 --> 00:17:40,443 Eu sei que você gosta, eu vi você está olhando para isso hoje cedo. 370 00:17:42,000 --> 00:17:43,747 - É lindo, sério, 371 00:17:43,830 --> 00:17:45,550 Eu simplesmente não acho que deveria. - Não, não, pegue. 372 00:17:45,633 --> 00:17:48,187 Sim, é um sinal do meu agradecimento 373 00:17:48,270 --> 00:17:50,043 por ir além. 374 00:18:02,293 --> 00:18:03,877 (Respirações fantasmagóricas e estrondos) 375 00:18:03,960 --> 00:18:07,327 Eu pensei que talvez nós poderia almoçar amanhã. 376 00:18:07,410 --> 00:18:09,189 Visitar o museu da paz? 377 00:18:09,272 --> 00:18:12,086 (Crescendos estrondosos) 378 00:18:12,169 --> 00:18:13,147 (Rumbling para abruptamente) 379 00:18:13,230 --> 00:18:14,063 - Ah, 380 00:18:17,100 --> 00:18:20,433 Eu acho que tem sido realmente ótimo conhecer você, 381 00:18:21,630 --> 00:18:24,247 mas também preciso manter as coisas profissionais 382 00:18:24,330 --> 00:18:26,883 enquanto tivermos uma relação comercial. 383 00:18:26,966 --> 00:18:29,439 - [Eric] Ok, bem, e se eu demitisse você 384 00:18:29,522 --> 00:18:31,777 depois que passei a noite aqui? 385 00:18:31,860 --> 00:18:32,707 Isso faria diferença? 386 00:18:32,790 --> 00:18:34,590 - Acho que não é assim que funciona. 387 00:18:38,058 --> 00:18:38,891 - Hum. 388 00:18:40,664 --> 00:18:41,497 OK. 389 00:18:44,430 --> 00:18:47,180 - Vou precisar de uma última assinatura de você amanhã, ok? 390 00:18:48,540 --> 00:18:53,540 - Eu, ah, eu não entendo por que você, você não pode ficar com isso. 391 00:18:53,640 --> 00:18:55,447 Quero dizer, estamos nos divertindo, você sabe. 392 00:18:55,530 --> 00:18:56,527 Depois de amanhã não estaremos 393 00:18:56,610 --> 00:18:58,177 tecnicamente trabalhando juntos, então- 394 00:18:58,260 --> 00:19:01,957 - Só vou precisar de uma última assinatura de você amanhã, ok? 395 00:19:02,040 --> 00:19:02,873 Vejo você então. 396 00:19:10,567 --> 00:19:12,727 (A câmera reproduz tons eletrônicos) 397 00:19:12,810 --> 00:19:14,797 - Bom pessoal, por onde eu começo? 398 00:19:14,880 --> 00:19:18,067 O, uh, representante imobiliário é super fofo 399 00:19:18,150 --> 00:19:21,277 mas a casa, nem tanto. 400 00:19:21,360 --> 00:19:23,868 No que eu me meti? 401 00:19:23,951 --> 00:19:26,078 (Falhas no áudio da câmera) 402 00:19:26,161 --> 00:19:26,911 (Falhas no áudio da câmera) 403 00:19:26,994 --> 00:19:29,677 O mini melro parece estar indo bem em luz mista. 404 00:19:29,760 --> 00:19:31,927 A exposição automática não é explodindo os destaques 405 00:19:32,010 --> 00:19:34,327 e parecia estar preservando os detalhes nas sombras. 406 00:19:34,410 --> 00:19:36,813 No geral, ainda é uma imagem limpa. 407 00:19:38,820 --> 00:19:40,173 O que há aqui embaixo? 408 00:19:43,411 --> 00:19:47,047 (Eric tosse e gagueja) 409 00:19:47,130 --> 00:19:48,780 É por isso que usamos um filtro de lente. 410 00:19:50,485 --> 00:19:51,235 (Música sinistra) 411 00:19:51,318 --> 00:19:52,610 Deixe-me pegar meu pano para lentes. 412 00:20:00,060 --> 00:20:00,903 Merda. 413 00:20:02,162 --> 00:20:02,912 (A câmera reproduz tons eletrônicos) 414 00:20:02,995 --> 00:20:05,647 E estou de volta, desculpe pessoal. 415 00:20:05,730 --> 00:20:08,917 Eu fico super obcecado com o meu lentes, mas estamos todos bem agora. 416 00:20:09,000 --> 00:20:11,107 Então vamos ver o que temos aqui. 417 00:20:11,190 --> 00:20:12,937 Hum... 418 00:20:13,020 --> 00:20:17,853 Isso parece muito. 419 00:20:19,140 --> 00:20:20,540 Vou precisar de uma cerveja primeiro. 420 00:20:21,630 --> 00:20:24,297 (Insetos cantam) 421 00:20:28,035 --> 00:20:33,035 (Asas batem) (Pássaro gorjeia) 422 00:20:36,630 --> 00:20:37,463 Olá? 423 00:20:38,494 --> 00:20:41,161 (Pássaro arrulhando) 424 00:20:53,566 --> 00:20:57,316 (Sinos de vento ressoam suavemente) 425 00:20:58,925 --> 00:21:01,342 (Eric suspira) 426 00:21:02,692 --> 00:21:06,337 Se você pode me ouvir, eu não gosto de crianças! 427 00:21:06,420 --> 00:21:08,270 (Sussurros) Principalmente você, Pinóquio. 428 00:21:10,802 --> 00:21:15,010 Isso pode ser um bom hora de testar a visão noturna. 429 00:21:15,093 --> 00:21:16,748 (Falhas de áudio de vigilância) 430 00:21:16,831 --> 00:21:20,831 (Sinos de vento fazem barulho musicalmente) 431 00:21:33,515 --> 00:21:37,015 (Música dramática sinistra) 432 00:21:38,606 --> 00:21:41,856 (Música tensa e etérea) 433 00:21:49,712 --> 00:21:53,129 (Eric respirando pesadamente) 434 00:21:59,642 --> 00:22:02,309 (O pano farfalha) 435 00:22:10,106 --> 00:22:12,689 (Eric ofegante) 436 00:22:15,419 --> 00:22:18,002 (A câmera emite um sinal sonoro) 437 00:22:30,830 --> 00:22:33,371 (Sussurros) Essa merda. 438 00:22:33,454 --> 00:22:36,787 (A voz fantasmagórica ecoa) 439 00:22:37,891 --> 00:22:41,224 (Falhas no áudio da câmera) 440 00:22:43,200 --> 00:22:48,200 (Passos esmagando) O que diabos foi isso? 441 00:22:48,602 --> 00:22:51,938 (Falhas no áudio da câmera) 442 00:22:52,021 --> 00:22:54,521 Ei, ei, fique aí. 443 00:22:56,979 --> 00:23:00,146 (Passos esmagando) 444 00:23:06,287 --> 00:23:09,067 (ofegante) Ah, você quer jogar, hein? 445 00:23:09,150 --> 00:23:11,120 Ok (grunhidos) 446 00:23:15,690 --> 00:23:20,343 Ele pode ser pequeno, mas podemos ver no escuro. 447 00:23:24,866 --> 00:23:27,533 (Eric grunhindo) 448 00:23:40,249 --> 00:23:43,499 E é por isso que a tecnologia sempre vence. 449 00:23:44,418 --> 00:23:46,907 (Música dramática sinistra) 450 00:23:46,990 --> 00:23:51,990 (Eric grunhe) (Galhos esmagados) 451 00:23:54,260 --> 00:23:57,350 (Eric respirando pesadamente) 452 00:23:57,433 --> 00:24:00,183 (Eric se esforçando) 453 00:24:03,649 --> 00:24:07,400 (ofegante) Eu desisto. 454 00:24:07,483 --> 00:24:09,144 (música sinistra) 455 00:24:09,227 --> 00:24:10,387 (A câmera emite um sinal sonoro) Bem, posso te dizer 456 00:24:10,470 --> 00:24:11,977 o modo de foto noturna na câmera 457 00:24:12,060 --> 00:24:13,537 funciona muito bem. 458 00:24:13,620 --> 00:24:15,097 E se você é um visualizador de primeira viagem, 459 00:24:15,180 --> 00:24:18,427 isso provavelmente se parece com um daqueles programas de caça aos fantasmas, 460 00:24:18,510 --> 00:24:19,867 o que definitivamente não é. 461 00:24:19,950 --> 00:24:24,933 Então vamos, uh, vamos aliviar o clima um pouco. 462 00:24:29,675 --> 00:24:33,842 (Música japonesa discordante toca) 463 00:24:36,431 --> 00:24:38,014 Isso realmente ajudou. 464 00:24:41,825 --> 00:24:46,492 (O toca-discos continua tocando) 465 00:24:46,575 --> 00:24:51,153 Ah, parece um contador Geiger. 466 00:24:54,610 --> 00:24:58,527 (O toca-discos para abruptamente) 467 00:25:01,650 --> 00:25:03,243 As baterias devem ser antigas. 468 00:25:05,198 --> 00:25:08,107 (Contador Geiger estala alto) 469 00:25:08,190 --> 00:25:09,213 Puta merda. 470 00:25:13,170 --> 00:25:15,370 Os níveis de radiação parecem muito bom, na verdade. 471 00:25:19,290 --> 00:25:20,123 Isso é bom. 472 00:25:23,940 --> 00:25:26,607 (Música sinistra) 473 00:26:03,120 --> 00:26:04,770 A chave deve estar aqui em algum lugar. 474 00:26:10,724 --> 00:26:13,099 (Sussurros) O que... 475 00:26:13,182 --> 00:26:14,255 Ei. 476 00:26:14,338 --> 00:26:18,505 (Contador Geiger estalando alto) 477 00:26:28,770 --> 00:26:30,753 Isto parece uma carta do meu pai. 478 00:26:33,217 --> 00:26:36,164 "Yamahura-San, lamento informar que 479 00:26:36,247 --> 00:26:38,924 "O estado da sua sobrinha piorou. 480 00:26:39,007 --> 00:26:41,380 "Ela recebeu sua última carta no dia 18 481 00:26:41,463 --> 00:26:43,934 "e foi realmente perturbador. 482 00:26:44,017 --> 00:26:46,544 "Ela está muito doente para ler suas histórias mórbidas, 483 00:26:46,627 --> 00:26:49,274 "ou se preocupar com seu estado mental. 484 00:26:49,357 --> 00:26:51,614 "Eu recomendo usar o seu dinheiro de liquidação do governo 485 00:26:51,697 --> 00:26:52,964 "para ajuda profissional. 486 00:26:53,047 --> 00:26:55,087 "Por favor, não entre em contato conosco novamente. 487 00:26:55,170 --> 00:26:56,703 Atenciosamente, Fred" 488 00:26:57,667 --> 00:26:59,779 "dinheiro de liquidação"? 489 00:26:59,862 --> 00:27:03,279 (O toca-discos reinicia) 490 00:27:05,292 --> 00:27:08,709 (Música discordante para) 491 00:27:16,052 --> 00:27:16,885 Ei. 492 00:27:20,832 --> 00:27:23,499 (O pano farfalha) 493 00:27:25,740 --> 00:27:28,500 Juro que não estou enlouquecendo, pessoal. 494 00:27:31,499 --> 00:27:34,416 (Insetos cantando) 495 00:27:47,976 --> 00:27:50,726 (Torneira jorrando) 496 00:28:02,077 --> 00:28:04,660 (Eric engasgando) 497 00:28:10,941 --> 00:28:13,608 (Eric vomitando) 498 00:28:19,174 --> 00:28:21,757 (Eric vomitando) 499 00:28:26,355 --> 00:28:27,522 Que porra é essa? 500 00:28:28,691 --> 00:28:30,276 Que porra é essa? 501 00:28:30,359 --> 00:28:32,942 (Eric ofegante) 502 00:28:35,053 --> 00:28:37,908 (Sussurrando) Relaxe, isso está na sua cabeça. 503 00:28:37,991 --> 00:28:38,824 Parar. 504 00:28:42,448 --> 00:28:46,276 (Música sinistra inchando) 505 00:28:46,359 --> 00:28:47,706 (Risos de criança ecoando) 506 00:28:47,789 --> 00:28:51,122 (Falhas no áudio da câmera) 507 00:28:54,053 --> 00:28:57,914 (Falhas no áudio da câmera) 508 00:28:57,997 --> 00:28:58,997 (O toca-discos reinicia) 509 00:28:59,080 --> 00:29:00,247 Que diabos? 510 00:29:04,330 --> 00:29:05,163 Merda. 511 00:29:15,823 --> 00:29:16,717 (Eric bate na madeira) 512 00:29:16,800 --> 00:29:17,633 Olá? 513 00:29:18,630 --> 00:29:19,533 Alguém aqui? 514 00:29:22,466 --> 00:29:26,049 (Câmera de vigilância zumbe) 515 00:29:40,639 --> 00:29:44,055 (O pano farfalha) 516 00:29:44,138 --> 00:29:44,971 Estranho. 517 00:29:55,014 --> 00:29:58,097 (Tambores de tambor de mão) 518 00:29:59,971 --> 00:30:01,184 "Prezado Sr. Yamahura, 519 00:30:01,267 --> 00:30:02,804 "em anexo está o vídeo feito 520 00:30:02,887 --> 00:30:04,454 "durante nossa entrevista pessoal. 521 00:30:04,537 --> 00:30:07,844 "Lamentavelmente, a BBC irá não estar incluindo sua história 522 00:30:07,927 --> 00:30:10,574 "na próxima Hiroshima: Especial 25 anos depois. 523 00:30:10,657 --> 00:30:13,064 “Neste momento, nossos produtores sinto que a inclusão 524 00:30:13,147 --> 00:30:14,714 "de testemunho descrevendo fenômenos 525 00:30:14,797 --> 00:30:16,364 "além do escopo da compreensão natural 526 00:30:16,447 --> 00:30:19,064 "é melhor deixar para outro programa. 527 00:30:19,147 --> 00:30:20,407 "Atenciosamente, Margaret Miller, 528 00:30:20,490 --> 00:30:22,240 diretor assistente de programação." 529 00:30:31,423 --> 00:30:34,756 (Falhas no áudio da câmera) 530 00:30:41,780 --> 00:30:44,947 (Rachaduras na claquete) 531 00:30:53,105 --> 00:30:54,457 - [Jornalista] Eu gostaria você revisitar a manhã 532 00:30:54,540 --> 00:30:57,517 de 6 de agosto de 1945. 533 00:30:57,600 --> 00:30:58,450 Quantos anos você tinha? 534 00:31:00,420 --> 00:31:03,843 - Eu era aluno do sexto ano, tinha 11 anos. 535 00:31:04,756 --> 00:31:06,656 O dia do ataque foi meu aniversário. 536 00:31:08,370 --> 00:31:11,150 - [Jornalista] E como esse dia começou para você? 537 00:31:11,233 --> 00:31:12,903 - Quando acordei naquela manhã, 538 00:31:13,950 --> 00:31:15,940 meu pai já tinha saído para trabalhar 539 00:31:16,959 --> 00:31:19,147 na sede das comunicações de rádio, 540 00:31:19,230 --> 00:31:20,973 talvez a três milhas de distância. 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,753 Mais cedo naquele dia, ouço uma sirene aérea. 542 00:31:25,920 --> 00:31:29,047 E, quando tudo foi dado, 543 00:31:29,130 --> 00:31:32,377 minha mãe insistiu que eu preciso ficar em casa 544 00:31:32,460 --> 00:31:34,057 para que ela possa ir buscar arroz, 545 00:31:34,140 --> 00:31:36,003 ovos e feijões e assim por diante. 546 00:31:36,943 --> 00:31:38,917 Eu estava com raiva naquele momento porque 547 00:31:39,000 --> 00:31:42,127 eu não queria ficar em casa no meu aniversário. 548 00:31:42,210 --> 00:31:46,087 Mas naquele dia minha mãe me deu uma palestra. 549 00:31:46,170 --> 00:31:47,137 Ela disse, 550 00:31:47,220 --> 00:31:50,317 Eu preciso ficar no casa com meu irmão mais novo 551 00:31:50,400 --> 00:31:51,757 e trabalhar nas peças de rádio 552 00:31:51,840 --> 00:31:53,646 que meu pai deixou em cima da mesa. 553 00:31:53,729 --> 00:31:55,117 (Música etérea dramática) 554 00:31:55,200 --> 00:31:56,137 Você vê, 555 00:31:56,220 --> 00:31:59,177 naquela época o Japão estava perdendo a guerra 556 00:32:00,365 --> 00:32:04,487 e o governo foi usando todas as pessoas fisicamente aptas 557 00:32:04,570 --> 00:32:06,153 para ajudar o exército, 558 00:32:08,605 --> 00:32:10,105 até as crianças. 559 00:32:11,160 --> 00:32:16,160 Você pode imaginar, 11 anos rádio de prédio antigo para o exército? 560 00:32:17,580 --> 00:32:20,830 Mas eu aprendi, para ajudar meu pai 561 00:32:21,840 --> 00:32:23,590 e para mostrar lealdade ao nosso imperador. 562 00:32:25,329 --> 00:32:26,617 (Falhas no áudio da câmera) 563 00:32:26,700 --> 00:32:28,400 - [Jornalista] Que horas foi isso? 564 00:32:29,730 --> 00:32:33,273 - Minha mãe foi embora cidade logo depois das 8 horas. 565 00:32:34,620 --> 00:32:38,347 Dei ao meu irmão bolos de arroz, um pouco de mochi 566 00:32:38,430 --> 00:32:41,740 e eu acabei com ele brinquedo, então ele toca a música 567 00:32:42,780 --> 00:32:45,130 enquanto ele estava olhando fora da janela, ali. 568 00:32:47,365 --> 00:32:52,365 E então eu sento com minha primeira peça de rádio para consertar. 569 00:32:53,370 --> 00:32:58,327 E naquele momento eu vi um flash branco e azulado 570 00:32:58,410 --> 00:32:59,947 por toda a janela. 571 00:33:00,030 --> 00:33:02,827 Estava tão claro que cobri os olhos. 572 00:33:02,910 --> 00:33:07,233 E eu pude ver cada osso e vasos sanguíneos sob a pele. 573 00:33:10,590 --> 00:33:14,013 A próxima coisa que sei é que estou voando em direção ao teto. 574 00:33:15,030 --> 00:33:17,403 Apenas flutuando no ar, 575 00:33:18,330 --> 00:33:23,103 à medida que o calor passa eu, como a porta de uma fornalha se abrindo. 576 00:33:24,360 --> 00:33:27,427 Parecia de outro mundo, 577 00:33:27,510 --> 00:33:30,423 está se movendo direto pelas minhas entranhas. 578 00:33:33,240 --> 00:33:37,420 Quando recuperei meu consciência, eu abri meus olhos 579 00:33:38,319 --> 00:33:40,419 e estava tão escuro que pensei que fosse noite. 580 00:33:41,428 --> 00:33:42,670 Eu me levanto. 581 00:33:42,753 --> 00:33:44,257 (Coruja pia) 582 00:33:44,340 --> 00:33:47,077 E todos os móveis estão espalhados. 583 00:33:47,160 --> 00:33:49,160 E então começo a procurar meu irmão. 584 00:33:50,310 --> 00:33:55,310 Eu subo, mata quebrada, pegando, agarrando coisas. 585 00:33:55,470 --> 00:33:56,303 Mas não irmão. 586 00:33:57,150 --> 00:33:58,747 Eu grito o nome dele. 587 00:33:58,830 --> 00:33:59,663 Nada. 588 00:34:00,780 --> 00:34:01,773 E então eu olho para cima. 589 00:34:02,640 --> 00:34:05,643 Eu vi um canto do telhado totalmente destruído. 590 00:34:07,230 --> 00:34:12,230 Pela abertura vi o orbe brilhante. 591 00:34:13,140 --> 00:34:15,097 Os fogos no céu. 592 00:34:15,180 --> 00:34:20,137 Nuvens negras girando cada vez mais alto. 593 00:34:20,220 --> 00:34:23,081 Há relâmpagos dentro das nuvens. 594 00:34:23,164 --> 00:34:27,967 Ah, e que loucura, pássaros 595 00:34:28,050 --> 00:34:30,517 comece a cair do céu. 596 00:34:30,600 --> 00:34:33,976 Apenas pardais, milhares e milhares deles. 597 00:34:34,059 --> 00:34:37,927 Apenas caindo, caindo do céu. 598 00:34:38,010 --> 00:34:40,983 - [Jornalista] E, uh, o que você achou que tinha acontecido? 599 00:34:44,730 --> 00:34:46,987 - Achei que já estava morto. 600 00:34:47,070 --> 00:34:49,837 Eu penso no que meu pai me contou sobre os americanos. 601 00:34:49,920 --> 00:34:52,687 Ele disse que talvez, você sabe, talvez eles encontrem outra maneira 602 00:34:52,770 --> 00:34:53,703 para nos atacar. 603 00:34:54,630 --> 00:34:55,863 Algum tipo de bomba nova. 604 00:34:57,220 --> 00:34:59,977 E então, essa é a hora ouvi um som abafado 605 00:35:00,060 --> 00:35:01,053 vindo dos escombros. 606 00:35:01,980 --> 00:35:04,717 Sigo o som e finalmente vejo 607 00:35:04,800 --> 00:35:06,300 o topo do animal de brinquedo. 608 00:35:07,350 --> 00:35:10,533 A mãozinha do meu irmão segurando-o. 609 00:35:11,730 --> 00:35:13,910 Eu rastejo até ele e, levantando os escombros, 610 00:35:18,596 --> 00:35:21,929 (criança distante chorando) 611 00:35:25,928 --> 00:35:26,678 Shh 612 00:35:26,761 --> 00:35:28,440 (música dramática misteriosa) 613 00:35:28,523 --> 00:35:31,186 (Caixa de música tocando) - Jesus Cristo! 614 00:35:31,269 --> 00:35:33,852 (Eric ofegante) 615 00:35:35,100 --> 00:35:35,933 Olá? 616 00:35:39,780 --> 00:35:40,613 Quem é você? 617 00:35:46,922 --> 00:35:47,755 Ah, Deus! 618 00:35:50,940 --> 00:35:53,643 Vamos, garoto, olha, estou Vou ligar para seus pais, ok? 619 00:35:54,551 --> 00:35:55,301 (Falhas no áudio da câmera) 620 00:35:55,384 --> 00:35:57,084 Isso não pertence a você, ok? 621 00:35:58,571 --> 00:36:00,488 Não pertence a você. 622 00:36:02,460 --> 00:36:03,877 Você quer um pouco de água? 623 00:36:03,960 --> 00:36:04,793 Água? 624 00:36:07,470 --> 00:36:08,557 Como você chegou aqui? 625 00:36:08,640 --> 00:36:10,190 Você tem uma chave ou algo assim? 626 00:36:11,168 --> 00:36:14,033 (Criança imita explosão) 627 00:36:14,116 --> 00:36:15,006 Hein? 628 00:36:15,089 --> 00:36:16,089 Como você fez? 629 00:36:18,490 --> 00:36:19,507 Ok, é hora de ir para casa. 630 00:36:19,590 --> 00:36:20,483 Lar? Lar. 631 00:36:24,288 --> 00:36:27,862 (Caixa de música desacelerando) 632 00:36:27,945 --> 00:36:28,778 Casa! 633 00:36:29,696 --> 00:36:30,984 Lar! 634 00:36:31,067 --> 00:36:33,691 (Contador Geiger estala) 635 00:36:33,774 --> 00:36:37,107 (Falhas no áudio da câmera) 636 00:36:39,720 --> 00:36:42,033 Escute, garotinho, me desculpe, certo? 637 00:36:44,430 --> 00:36:48,937 O negócio é o seguinte, você pode ter quanta água você quiser 638 00:36:49,020 --> 00:36:51,933 mas vou precisar dessa chave de volta, ok? 639 00:36:56,010 --> 00:36:57,507 Criança? 640 00:36:57,590 --> 00:37:02,590 (Câmera de vigilância cantarola) (caixa de música toca) 641 00:37:06,769 --> 00:37:08,827 (Música tensa e ameaçadora) 642 00:37:08,910 --> 00:37:11,437 Ei, Nori, esse é o Eric. 643 00:37:11,520 --> 00:37:13,717 Eric Kage? Hum. (Ri nervosamente) 644 00:37:13,800 --> 00:37:16,897 Estou aqui em casa e está tudo bem. 645 00:37:16,980 --> 00:37:19,593 Hum, pelo menos eu acho que é, 646 00:37:20,550 --> 00:37:23,557 mas, uh, algumas coisas estranhas tem acontecido aqui 647 00:37:23,640 --> 00:37:24,828 e eu só estava me perguntando se talvez, hum... 648 00:37:24,911 --> 00:37:28,244 (Luzes clicam e zumbem) 649 00:37:29,580 --> 00:37:30,427 Tenho certeza que vi 650 00:37:30,510 --> 00:37:33,247 algo rastejou debaixo da casa mais cedo. 651 00:37:33,330 --> 00:37:36,607 E agora mesmo eu peguei o Yoshio lá em cima 652 00:37:36,690 --> 00:37:38,190 e ele estava coberto por um lençol. 653 00:37:39,510 --> 00:37:42,337 Tenho certeza que aquele garoto tem alguns problemas mentais. 654 00:37:42,420 --> 00:37:44,230 Talvez ele esteja bem, não sei, eu só- 655 00:37:44,313 --> 00:37:45,307 (lâmpada estala e chia) 656 00:37:45,390 --> 00:37:46,229 Ok, ah, 657 00:37:46,312 --> 00:37:47,797 (lâmpada estala) 658 00:37:47,880 --> 00:37:49,687 Eu pensei que talvez você pudesse venha mais tarde, sabe? 659 00:37:49,770 --> 00:37:53,081 Nós poderíamos, hum, poderíamos assistir a um filme ou algo assim? 660 00:37:53,164 --> 00:37:54,457 (Lâmpada estala) 661 00:37:54,540 --> 00:37:55,807 Ei, talvez você pudesse trazer algumas velas 662 00:37:55,890 --> 00:37:58,840 porque algo estranho é acontecendo com o poder agora também. 663 00:38:01,290 --> 00:38:03,067 Quero dizer, se você não puder, está tudo bem, eu entendo, 664 00:38:03,150 --> 00:38:05,497 mas se você pudesse apenas me ligue de volta, isso seria, 665 00:38:05,580 --> 00:38:06,702 isso seria ótimo. 666 00:38:06,785 --> 00:38:07,727 (A lâmpada estala) (A eletricidade zumbe) 667 00:38:07,810 --> 00:38:08,763 Ok, tchau. 668 00:38:16,989 --> 00:38:19,739 (A lâmpada estala) Porra! 669 00:38:46,542 --> 00:38:51,542 (Contador Geiger estala) (Piso rangendo) 670 00:38:53,044 --> 00:38:54,877 Que porra é essa? 671 00:39:01,110 --> 00:39:04,693 (Câmera de vigilância zumbe) 672 00:39:10,280 --> 00:39:12,863 (Eric ofegante) 673 00:39:30,091 --> 00:39:31,383 Merda! 674 00:39:32,310 --> 00:39:35,638 Vamos tentar 675 00:39:35,721 --> 00:39:36,471 isso. 676 00:39:36,554 --> 00:39:41,554 (Crawler ruge) (Música dramática sinistra) 677 00:39:45,045 --> 00:39:45,795 (A câmera reproduz tons eletrônicos) 678 00:39:45,878 --> 00:39:48,333 "Cartão de mídia não suportado", você está falando sério? 679 00:39:52,470 --> 00:39:53,303 Ah, vamos lá. 680 00:39:54,846 --> 00:39:57,846 (Telefone tocando) 681 00:40:08,550 --> 00:40:09,693 Moshi moshi? 682 00:40:11,083 --> 00:40:13,563 - [Nori] Seu japonês precisa de mais trabalho, Eric. 683 00:40:16,170 --> 00:40:17,107 -Nori? (Falhas no áudio da câmera) 684 00:40:17,190 --> 00:40:19,327 - [Nori] Eu queria ver como você estava. 685 00:40:19,410 --> 00:40:22,027 Você está bem? 686 00:40:22,110 --> 00:40:23,643 - Não, não estou muito bem. 687 00:40:24,480 --> 00:40:26,764 - [Nori] Por quê? O que está errado? 688 00:40:26,847 --> 00:40:30,990 - Como eu disse, estou vendo coisas, debaixo da casa, 689 00:40:31,073 --> 00:40:32,973 e agora estou ouvindo coisas. 690 00:40:34,798 --> 00:40:35,917 E eu sei que não faz sentido, 691 00:40:36,000 --> 00:40:37,687 Quer dizer, talvez eu também tivesse muitos dos meus comprimidos, não sei, 692 00:40:37,770 --> 00:40:40,597 mas eu estou meio que, pirando aqui. 693 00:40:40,680 --> 00:40:43,773 - [Nori] O que você viu lá embaixo, Eric? 694 00:40:44,700 --> 00:40:46,653 - Parecia um animal. 695 00:40:47,910 --> 00:40:50,887 Não sei, parecia mais humano, 696 00:40:50,970 --> 00:40:52,717 Estou tentando revisar o filmagem na minha câmera 697 00:40:52,800 --> 00:40:54,950 mas estou tendo problemas com isso, é claro. 698 00:40:55,800 --> 00:40:57,247 - [Nori] Você precisa se acalmar. 699 00:40:57,330 --> 00:40:58,473 - Sim, estou tentando. 700 00:40:59,634 --> 00:41:01,467 - [Nori] Você está seguro? 701 00:41:02,400 --> 00:41:04,400 - Acho que sim, não sei. 702 00:41:04,483 --> 00:41:06,787 Acabei de pegar o Yoshio lá em cima saindo 703 00:41:06,870 --> 00:41:07,777 como se ele fosse o dono do lugar. 704 00:41:07,860 --> 00:41:09,513 Esse garoto é estranho, ok? 705 00:41:10,349 --> 00:41:11,182 Desculpe. 706 00:41:12,722 --> 00:41:13,567 Então comecei a assistir essa fita 707 00:41:13,650 --> 00:41:16,083 do meu tio falando sobre a bomba atômica. 708 00:41:17,970 --> 00:41:20,557 Eu só tenho essa sensação de que alguma merda bem fodida 709 00:41:20,640 --> 00:41:21,854 aconteceu aqui. 710 00:41:21,937 --> 00:41:22,687 (Falhas no áudio da câmera) 711 00:41:22,770 --> 00:41:24,333 - [Nori] Você parece estar com jet lag, Eric. 712 00:41:25,412 --> 00:41:27,413 (Falhas no áudio da câmera) Talvez até desidratado. 713 00:41:27,496 --> 00:41:28,683 - (Expira) Sim. 714 00:41:29,640 --> 00:41:30,990 As coisas estão um pouco confusas. 715 00:41:32,430 --> 00:41:35,557 Tendo alguns problemas para se concentrar. 716 00:41:35,640 --> 00:41:38,190 - [Nori] Esses podem ser efeitos colaterais do ativan. 717 00:41:41,160 --> 00:41:42,237 - Como você sabia que eu tomo- 718 00:41:42,320 --> 00:41:43,594 - [nori] Estou indo. 719 00:41:43,677 --> 00:41:45,243 Estou a cerca de uma hora de distância. 720 00:41:46,217 --> 00:41:46,967 (Falhas no áudio da câmera) 721 00:41:47,050 --> 00:41:49,550 (Feedback estranho) 722 00:41:53,850 --> 00:41:55,173 - Sim, hum. 723 00:41:56,670 --> 00:41:57,757 Sim, ok, tudo bem. 724 00:41:57,840 --> 00:42:00,247 Hum, você pode trazer uma lanterna 725 00:42:00,330 --> 00:42:03,037 e talvez algumas velas ou algo assim? 726 00:42:03,120 --> 00:42:04,806 - [Nori] Você deveria se deitar. 727 00:42:04,889 --> 00:42:05,639 (Câmera de vigilância zumbe) 728 00:42:05,722 --> 00:42:07,007 Tente descansar um pouco. 729 00:42:07,090 --> 00:42:10,717 - Sim, ok, mas ouça, Eu sei que isso parece loucura, 730 00:42:10,800 --> 00:42:13,773 mas algo sobre isso casa parece muito, muito errada. 731 00:42:15,648 --> 00:42:18,640 (Câmera de vigilância zumbe) 732 00:42:18,723 --> 00:42:19,323 Nori? 733 00:42:23,880 --> 00:42:27,353 Nori? (A chamada telefônica é desconectada) 734 00:42:28,400 --> 00:42:29,150 (A câmera reproduz tons eletrônicos) 735 00:42:29,233 --> 00:42:31,957 Atualização, pessoal, a câmera sofreu um grande despejo, 736 00:42:32,040 --> 00:42:34,207 então não posso revisar nenhuma filmagem, 737 00:42:34,290 --> 00:42:36,097 não sei se é um problema com a mídia 738 00:42:36,180 --> 00:42:39,637 ou talvez a umidade, mas preciso revisar 739 00:42:39,720 --> 00:42:41,465 o que eu gravei, então- 740 00:42:41,548 --> 00:42:44,715 (celular tocando) 741 00:42:46,147 --> 00:42:48,337 - [Nori] Kage-San, é nori. 742 00:42:48,420 --> 00:42:50,670 Ei, parece que você vi um fantasma (risos). 743 00:42:51,930 --> 00:42:54,217 Sinto muito pelo seu vizinho. 744 00:42:54,300 --> 00:42:56,527 Ele parecia bastante inofensivo. 745 00:42:56,610 --> 00:43:00,607 Me ligue de volta, ou, melhor ainda assim, uh, deixe-me ligar para você 746 00:43:00,690 --> 00:43:02,917 em alguns e podemos conversar sobre coisas. 747 00:43:03,000 --> 00:43:03,824 Tchau. 748 00:43:03,907 --> 00:43:08,377 - O que? 749 00:43:08,460 --> 00:43:09,757 De qualquer forma, há uma bateria nova na luz 750 00:43:09,840 --> 00:43:11,557 e temos um novo cartão na câmera. 751 00:43:11,640 --> 00:43:13,867 Então, tudo parece voltar ao normal agora. 752 00:43:13,950 --> 00:43:16,177 Esse é o primeiro golpe para o blackbird mini. 753 00:43:16,260 --> 00:43:18,010 Esperemos que isso não aconteça novamente. 754 00:43:51,065 --> 00:43:52,419 (A câmera reproduz tons eletrônicos) 755 00:43:52,502 --> 00:43:55,169 (Música sinistra) 756 00:43:58,112 --> 00:44:03,112 (Coruja pia) (Rãs coaxando) 757 00:44:29,993 --> 00:44:33,243 (Música calma e sinistra) 758 00:44:39,470 --> 00:44:42,387 (Os lençóis farfalham) 759 00:44:58,021 --> 00:45:00,938 (Livros fazendo barulho) 760 00:45:45,616 --> 00:45:47,283 Você está me observando? 761 00:45:49,740 --> 00:45:52,490 (música sinistra) 762 00:45:55,523 --> 00:45:58,273 (Voz choraminga) 763 00:46:28,297 --> 00:46:31,464 (Microfone vibra) 764 00:46:37,998 --> 00:46:41,165 (Despertador tocando) 765 00:46:48,142 --> 00:46:51,392 (Piso rangendo) 766 00:46:52,255 --> 00:46:55,005 (Rãs coaxando) 767 00:47:09,263 --> 00:47:10,667 Nori? 768 00:47:10,750 --> 00:47:12,923 - (Imitando fantasma) Ooh, yoshio! 769 00:47:13,006 --> 00:47:15,217 - [Eric] Ok, sim, você é hilário. 770 00:47:15,300 --> 00:47:17,077 Não sou tão paranóico quanto você pensa, 771 00:47:17,160 --> 00:47:18,637 tudo bem? (Ri nervosamente) 772 00:47:18,720 --> 00:47:20,720 É uma ótima aparência para você, no entanto. 773 00:47:23,520 --> 00:47:24,363 OK. 774 00:47:25,380 --> 00:47:27,369 Vamos, tire essa coisa. 775 00:47:27,452 --> 00:47:29,020 - (Imitando fantasma) Uau- 776 00:47:29,103 --> 00:47:30,240 (o piso faz barulho) Ooh! 777 00:47:30,323 --> 00:47:31,423 - [Eric] Já terminou? 778 00:47:35,730 --> 00:47:37,294 Você está bem? 779 00:47:37,377 --> 00:47:40,447 (Eric suspira) 780 00:47:40,530 --> 00:47:43,197 (criança ri) 781 00:47:47,645 --> 00:47:51,395 (Madeira estalando e assobiando) 782 00:48:01,611 --> 00:48:04,778 (Zumbido eletrônico) 783 00:48:09,358 --> 00:48:11,363 (O reprodutor de vídeo começa a reproduzir) 784 00:48:11,446 --> 00:48:14,583 - Quando encontrei meu irmão, ele não tinha rosto. 785 00:48:15,884 --> 00:48:20,140 Um olho está perdido, líquido preto correndo de suas órbitas. 786 00:48:21,002 --> 00:48:23,590 Ele queimou e enegreceu. 787 00:48:23,673 --> 00:48:25,713 Apenas um buraco vermelho para a boca. 788 00:48:27,510 --> 00:48:31,767 Eu digo a ele: "Ei, Yoshio, seu irmão está aqui!" 789 00:48:32,607 --> 00:48:36,807 E ele dá um gritinho e diz: "água". 790 00:48:37,800 --> 00:48:40,503 Fui buscar água balde e eu dei a ele. 791 00:48:41,940 --> 00:48:45,573 Mas ele começou a engasgar, vomitando. 792 00:48:47,700 --> 00:48:52,143 Quando ele para, eu não estava certeza se ele estava respirando. 793 00:48:53,940 --> 00:48:56,283 Eu não tinha certeza se ele estava vivo ou morto. 794 00:48:58,080 --> 00:49:01,803 Então eu o envolvi seu cobertor com seus brinquedos, 795 00:49:03,930 --> 00:49:05,643 e ele está deitado bem ali. 796 00:49:09,510 --> 00:49:11,153 - [Jornalista] O que mais você fez? 797 00:49:12,000 --> 00:49:15,967 Eu preciso ver o que aconteceu, então fui para fora. 798 00:49:16,050 --> 00:49:20,317 E imediatamente houve um incêndio no céu. 799 00:49:20,400 --> 00:49:23,553 Toda a fumaça sendo sugada na nuvem em forma de cogumelo. 800 00:49:24,780 --> 00:49:26,883 E havia um gosto metálico no ar. 801 00:49:27,750 --> 00:49:30,023 Tudo ao meu redor está queimando. 802 00:49:30,106 --> 00:49:31,533 (Música dramática etérea) 803 00:49:31,616 --> 00:49:33,366 E foi aí que a tristeza me atingiu. 804 00:49:34,320 --> 00:49:38,373 Acho que minha mãe e meu pai se foram. 805 00:49:39,600 --> 00:49:41,463 Como alguém pode sobreviver a isso? 806 00:49:43,650 --> 00:49:47,823 Nessa hora eu ouço fraco som vindo da floresta. 807 00:49:49,050 --> 00:49:53,607 A princípio pensei que fosse um enxame de insetos zumbindo, 808 00:49:53,690 --> 00:49:57,693 mas então, à medida que se aproxima parecia mais humano. 809 00:49:58,650 --> 00:50:02,493 Algo está chegando em minha direção e então eu vejo. 810 00:50:03,840 --> 00:50:05,463 Uma procissão fantasmagórica. 811 00:50:06,930 --> 00:50:10,923 Eu digo "fantasmagórico" porque eles não pareciam seres humanos. 812 00:50:11,910 --> 00:50:16,910 O cabelo deles estava todo em pé para cima, todos eles enegreceram, derreteram, 813 00:50:17,310 --> 00:50:19,833 suas peles penduradas em seus ossos. 814 00:50:20,910 --> 00:50:24,937 Eu não tinha certeza se estava olhando para eles de frente 815 00:50:25,020 --> 00:50:26,193 ou por trás. 816 00:50:27,360 --> 00:50:32,360 Essa pessoa, eu não saber se era homem ou mulher, 817 00:50:35,130 --> 00:50:40,130 mas aquela pessoa estava andando apenas nos ossos das pernas, sem pés. 818 00:50:40,620 --> 00:50:45,140 Nos braços está um bebê pendurado. 819 00:50:45,223 --> 00:50:47,917 O som que eles fazem pior do que gritar. 820 00:50:50,220 --> 00:50:51,970 - [Jornalista] Você pode descrever? 821 00:50:53,719 --> 00:50:55,520 - Foi um assobio, um guincho, 822 00:50:57,720 --> 00:50:59,973 como o ar escapando de balões. 823 00:51:01,560 --> 00:51:06,560 E na hora eu vi um pequeno mulher com um vestido esfarrapado. 824 00:51:07,800 --> 00:51:09,303 Ela está cambaleando para frente. 825 00:51:10,290 --> 00:51:14,103 Eu não a reconheci, exceto por uma coisa. 826 00:51:15,480 --> 00:51:20,480 Ela teve uma queimadura Sensu, derretido e preso em uma mão, 827 00:51:22,646 --> 00:51:27,453 e então eu soube que esta era minha mãe. 828 00:51:29,520 --> 00:51:30,843 Eu gritei. 829 00:51:33,120 --> 00:51:35,917 Eu gritei e ela parou. 830 00:51:36,000 --> 00:51:40,747 Em transe, ela está olhando por aí, os óculos quebrados, 831 00:51:40,830 --> 00:51:43,057 seus olhos ficaram brancos. 832 00:51:43,140 --> 00:51:45,547 Eu avancei e falo. 833 00:51:45,630 --> 00:51:47,073 Ela agarrou meu braço. 834 00:51:49,800 --> 00:51:54,063 Mesmo que eu estivesse apavorado com sua aparência, 835 00:51:55,320 --> 00:51:57,363 Eu sei que preciso levar a mãe para dentro. 836 00:51:57,446 --> 00:52:00,697 Eu ouço o som sibilante dos outros. 837 00:52:00,780 --> 00:52:04,323 Eles estão embaralhando mais rápido e mais rápido em nossa direção. 838 00:52:05,765 --> 00:52:09,617 Oh, que loucura eu nunca esqueço, 839 00:52:10,950 --> 00:52:15,950 seus corpos queimaram tanto fez com que seus braços murchassem 840 00:52:17,370 --> 00:52:21,003 até o peito como algum tipo de jacaré. 841 00:52:23,040 --> 00:52:26,457 E eu os ouço dizer: "água, água, por favor." 842 00:52:27,330 --> 00:52:28,683 Eles estão implorando por água. 843 00:52:30,000 --> 00:52:31,597 - [Jornalista] Quem eram essas pessoas? 844 00:52:31,680 --> 00:52:33,246 Você os conhecia? 845 00:52:33,329 --> 00:52:35,162 - Aldeões, vizinhos. 846 00:52:36,390 --> 00:52:39,233 Alguns deles tão desesperados, 847 00:52:39,316 --> 00:52:43,354 eles bebem a soja de urnas quebradas como animais. 848 00:52:43,437 --> 00:52:46,451 Mas sei que preciso ajudar minha mãe lá dentro. 849 00:52:46,534 --> 00:52:47,437 (Falhas no áudio da filmagem) 850 00:52:47,520 --> 00:52:52,520 Minha mãe desabou no andar e ela diz a primeira palavra 851 00:52:53,700 --> 00:52:58,233 desde que a conheci, ela está perguntando pelo meu irmão, Yoshio. 852 00:52:59,280 --> 00:53:03,400 Eu não sabia o que fazer, então fui pegar meu irmão 853 00:53:04,410 --> 00:53:08,287 e eu disse: "mãe! Yoshio está aqui!" 854 00:53:08,370 --> 00:53:12,190 Então eu coloquei meu irmão no peito dela 855 00:53:13,590 --> 00:53:16,563 e ela colocou os braços em volta dele. 856 00:53:18,540 --> 00:53:23,540 Eu não sabia se ele estava vivo ou morto. 857 00:53:23,942 --> 00:53:28,942 Mas eu os deixei ficarem juntos. 858 00:53:29,450 --> 00:53:32,259 E então ouço as batidas. 859 00:53:32,342 --> 00:53:34,560 (Falhas no áudio da filmagem) 860 00:53:34,643 --> 00:53:38,953 "Água, água, por favor." 861 00:53:39,036 --> 00:53:44,036 Oh, eu sei, se eu deixá-los dentro, não resta mais nada 862 00:53:46,843 --> 00:53:50,223 para meu irmão, para minha mãe e para mim. 863 00:53:51,690 --> 00:53:52,833 Então eu os mantive fora. 864 00:53:54,839 --> 00:53:56,943 - [Jornalista] (Pigarreando) Entendo. 865 00:53:58,770 --> 00:54:00,070 E como você os impediu? 866 00:54:02,130 --> 00:54:03,380 - Eu não falo sobre como. 867 00:54:06,543 --> 00:54:08,197 - [Jornalista] Tem certeza? 868 00:54:08,280 --> 00:54:09,933 Sua história é muito convincente. 869 00:54:12,690 --> 00:54:17,253 Eles tentaram entrar, mas eu protejo minha família. 870 00:54:21,720 --> 00:54:24,618 - [Jornalista] Poderia você diz, uh, um pouco mais? 871 00:54:24,701 --> 00:54:27,201 (Voa zumbindo) 872 00:54:30,058 --> 00:54:33,808 - Vou te contar uma coisa Eu nunca disse antes. 873 00:54:35,610 --> 00:54:39,063 Quando o vento chega, o mesmo acontece com a chuva forte. 874 00:54:41,220 --> 00:54:44,763 Todo mundo tentando pegar água com a boca aberta. 875 00:54:46,650 --> 00:54:49,413 É radioativo, mas eles não sabiam disso. 876 00:54:50,576 --> 00:54:52,376 Eles estão apenas tentando acalmar queimaduras. 877 00:54:53,820 --> 00:54:58,173 Mas esta chuva, chuva forte e negra. 878 00:54:59,250 --> 00:55:02,047 Flui embaixo da casa. 879 00:55:02,130 --> 00:55:03,603 Faz grandes poças. 880 00:55:04,800 --> 00:55:09,217 E essas pessoas, elas rastejar por baixo do chão 881 00:55:09,300 --> 00:55:10,893 para que possam beber a água. 882 00:55:13,764 --> 00:55:18,764 Eu os ouço, para baixo ali, se contorcendo na lama. 883 00:55:21,570 --> 00:55:23,977 - [Jornalista] E o que aconteceu com aquelas pessoas 884 00:55:24,060 --> 00:55:24,993 embaixo da casa? 885 00:55:26,448 --> 00:55:30,293 - Eles eventualmente se afogam em alguns centímetros de água. 886 00:55:31,620 --> 00:55:35,947 - [Jornalista] Essa memória, deve ser incrivelmente difícil. 887 00:55:36,030 --> 00:55:38,594 Você conseguiu deixar isso para trás? 888 00:55:38,677 --> 00:55:39,777 - "Está atrás de você." 889 00:55:42,060 --> 00:55:43,660 - [Jornalista] Tipo, "seguir em frente". 890 00:55:46,740 --> 00:55:48,340 - Ficou atrás de você agora. 891 00:55:48,423 --> 00:55:50,325 (Música dramática sinistra) 892 00:55:50,408 --> 00:55:54,241 (Falhas de áudio de vigilância) 893 00:55:56,283 --> 00:55:58,717 (Falhas no áudio da filmagem) 894 00:55:58,800 --> 00:56:00,127 - [Jornalista] Senhor? 895 00:56:00,210 --> 00:56:01,827 Você gostaria que deixássemos você? 896 00:56:04,133 --> 00:56:06,883 (Vidro tilintando) 897 00:56:07,749 --> 00:56:09,165 - Ainda não. 898 00:56:09,248 --> 00:56:12,347 (O áudio da filmagem falha e distorce) 899 00:56:12,430 --> 00:56:16,362 Depois de fechar a casa, Vou para a sala. 900 00:56:16,445 --> 00:56:18,344 Mãe, irmão se foram. 901 00:56:18,427 --> 00:56:19,867 Isso é impossível. 902 00:56:19,950 --> 00:56:22,130 Como eles se movem? 903 00:56:22,213 --> 00:56:24,517 E então eu ouço o som vindo 904 00:56:24,600 --> 00:56:27,727 do quarto da mãe, lá em cima. 905 00:56:27,810 --> 00:56:31,743 Enquanto subo, eu a encontro vidros quebrados nas escadas. 906 00:56:32,730 --> 00:56:37,730 Por dentro, a forma da mãe, sentado na cadeira de balanço, 907 00:56:38,880 --> 00:56:43,627 de costas, meu irmão o braço de Yoshio pendurado para baixo. 908 00:56:43,710 --> 00:56:47,613 De alguma forma, ela o carregou para onde ela o amamentou quando bebê. 909 00:56:48,660 --> 00:56:53,627 Tudo que ouço é respirar, cadeira balançando lentamente. 910 00:56:55,200 --> 00:56:59,253 Eu luto para ver a minha mãe rosto, a cabeça baixa, 911 00:57:00,271 --> 00:57:04,894 seus cabelos cobrindo-a olhos, então me ajoelho perto dela, 912 00:57:04,977 --> 00:57:08,967 e eu digo: "mãe, o que posso fazer?" 913 00:57:10,110 --> 00:57:13,923 Ela ouve isso, levanta a cabeça, 914 00:57:15,422 --> 00:57:16,434 e ela diz- 915 00:57:16,517 --> 00:57:21,517 (música dramática misteriosa) (Falhas no áudio da filmagem) 916 00:57:23,567 --> 00:57:27,517 De alguma forma, ela sabe profundamente que 917 00:57:27,600 --> 00:57:31,417 seu marido foi assassinado, a beleza desapareceu. 918 00:57:31,500 --> 00:57:33,663 Seu tempo com o bebê está quase acabando. 919 00:57:34,590 --> 00:57:38,853 Por dentro, ela está sentindo raiva e tristeza. 920 00:57:40,491 --> 00:57:43,987 De repente, ela começou a me alcançar. 921 00:57:44,070 --> 00:57:47,163 Ela está agarrando meu cabelo, meu pescoço. 922 00:57:48,120 --> 00:57:50,403 Seus braços indo, indo para todos os lugares, 923 00:57:51,810 --> 00:57:54,693 Sensu soldado e preso em uma mão, 924 00:57:55,590 --> 00:57:58,173 Acho que as queimaduras causam espasmos nos músculos. 925 00:57:59,430 --> 00:58:03,547 Tento acalmá-la e Estou implorando a ela: "mãe! 926 00:58:03,630 --> 00:58:05,107 Por favor, pare! 927 00:58:05,190 --> 00:58:06,727 Por favor, mãe." 928 00:58:06,810 --> 00:58:09,247 Mas ela está se levantando e tentando andar 929 00:58:09,330 --> 00:58:13,597 e agora tenho medo que ela esteja vou cair e machucar o Yoshio. 930 00:58:13,680 --> 00:58:18,547 Então eu levanto Yoshio de ela e colocou-o na cama. 931 00:58:18,630 --> 00:58:23,630 E ela está com muita raiva, então Eu a envolvo com o cobertor 932 00:58:23,730 --> 00:58:27,723 e ela está lutando comigo, fazendo aquele som horrível. 933 00:58:28,999 --> 00:58:33,534 Eu não queria machucá-la, então eu amarro ela na cadeira 934 00:58:33,617 --> 00:58:38,284 e naquele momento, eu não sabe o que está debaixo do lençol. 935 00:58:39,499 --> 00:58:41,733 Mas não foi minha mãe. 936 00:58:41,816 --> 00:58:43,057 (Falhas no áudio da filmagem) 937 00:58:43,140 --> 00:58:46,437 Levei anos para entenda o que me seguiu 938 00:58:46,520 --> 00:58:47,793 para casa naquele dia. 939 00:58:49,140 --> 00:58:50,253 Não era um humano. 940 00:58:51,350 --> 00:58:53,527 Nunca foi um humano. 941 00:58:53,610 --> 00:58:56,283 Já viveu fora, na natureza, 942 00:58:57,120 --> 00:59:00,667 mas quando a bomba caiu, tudo queimou. 943 00:59:00,750 --> 00:59:04,594 As árvores, a terra, tudo. 944 00:59:04,677 --> 00:59:08,223 A única coisa que restou foi o sofrimento humano. 945 00:59:09,690 --> 00:59:14,193 Foi o sofrimento que atraiu, trouxe para nós. 946 00:59:15,660 --> 00:59:20,660 Este kodama, é um parasita que se alimenta de dor. 947 00:59:21,300 --> 00:59:23,407 - [Jornalista] Vamos ser claros. 948 00:59:23,490 --> 00:59:26,197 Você está falando de um fantasma? 949 00:59:26,280 --> 00:59:31,280 - Ah sim, mas esse kodama é muito pior. 950 00:59:32,895 --> 00:59:35,875 Pode parecer ou soar tipo, a pessoa que você ama, 951 00:59:35,958 --> 00:59:36,708 (falhas no áudio da filmagem) 952 00:59:36,791 --> 00:59:38,767 Mas não são eles. 953 00:59:38,850 --> 00:59:40,983 É por isso que a mãe faz todas essas coisas. 954 00:59:42,000 --> 00:59:45,363 Ela não tem mais memórias, apenas pesadelos. 955 00:59:47,520 --> 00:59:48,570 - [Jornalista] Entendo. 956 00:59:49,650 --> 00:59:54,187 Bem, isso é algo diferente, e um pouco do que você diz, 957 00:59:54,270 --> 00:59:57,787 bem, talvez devêssemos, para constar pelo menos- 958 00:59:57,870 --> 01:00:01,447 - Eu dou entrevistas, você grava. 959 01:00:01,530 --> 01:00:04,293 Alguns fatos, não há necessidade de você entender. 960 01:00:06,900 --> 01:00:09,457 - [Jornalista] Eu quero saber mais sobre seu irmão. 961 01:00:09,540 --> 01:00:11,437 Qual era a condição dele? 962 01:00:11,520 --> 01:00:14,103 - Meu irmão, ele ainda está respirando. 963 01:00:15,300 --> 01:00:18,033 Ele está em algum lugar entre a vida e a morte. 964 01:00:19,020 --> 01:00:23,943 Eu seguro ele, me aqueço, dou um pouco de água. 965 01:00:24,870 --> 01:00:25,703 Hora passa. 966 01:00:27,379 --> 01:00:31,323 Eu noto que o balanço para. 967 01:00:32,430 --> 01:00:33,633 O assobio para. 968 01:00:34,800 --> 01:00:35,793 Está tudo tranquilo. 969 01:00:36,990 --> 01:00:40,413 Acredito que minha mãe faleceu. 970 01:00:43,822 --> 01:00:48,607 Aquela primeira sensação de estar sozinho, 971 01:00:48,690 --> 01:00:50,973 o momento mais assustador da minha vida. 972 01:00:52,566 --> 01:00:57,566 Mas depois, estando sozinho, às vezes é melhor. 973 01:00:59,610 --> 01:01:01,460 - [Jornalista] Você era apenas uma criança. 974 01:01:02,310 --> 01:01:03,753 Como sozinho poderia ser melhor? 975 01:01:05,820 --> 01:01:10,470 - Só porque alguma coisa morre, nem sempre significa que se foi. 976 01:01:13,400 --> 01:01:15,476 (música sinistra) 977 01:01:15,559 --> 01:01:17,460 (Falhas no áudio da filmagem) 978 01:01:17,543 --> 01:01:20,511 (Rádio sibila e silencia alto) 979 01:01:20,594 --> 01:01:22,986 - [Voz distorcida] Kuriketto. 980 01:01:23,069 --> 01:01:24,902 Você pode me ouvir? 981 01:01:26,267 --> 01:01:28,017 - O que? O que é isso? 982 01:01:30,485 --> 01:01:32,302 - [Voz distorcida] Kuriketto. 983 01:01:32,385 --> 01:01:37,052 Você fala com a mamãe? 984 01:01:38,115 --> 01:01:38,948 - Olá? 985 01:01:41,873 --> 01:01:42,907 Mamãe? 986 01:01:42,990 --> 01:01:43,740 (Voz distorcendo alto) 987 01:01:43,823 --> 01:01:47,573 - [Voz distorcida] Por que você não vem me ver? 988 01:01:50,248 --> 01:01:54,390 (Voz distorcida chora e distorce) 989 01:01:54,473 --> 01:01:57,779 (Voz distorcida soluça) 990 01:01:57,862 --> 01:01:59,195 Eu sei, mamãe, eu, 991 01:02:01,237 --> 01:02:04,056 Eu deveria ter ficado com você. 992 01:02:04,139 --> 01:02:07,385 - [Voz distorcida] Eu só quero ver meu bebê. 993 01:02:07,468 --> 01:02:08,594 Diga adeus. 994 01:02:08,677 --> 01:02:10,240 - Eu estava com medo. 995 01:02:10,323 --> 01:02:12,323 Sinto muito, sinto muito. 996 01:02:13,766 --> 01:02:16,737 Eu não poderia te ver assim, Eu não queria ver você partir. 997 01:02:16,820 --> 01:02:18,639 - [Voz distorcida] Você era fraco, 998 01:02:18,722 --> 01:02:21,639 mas desta vez você será mais forte. 999 01:02:24,775 --> 01:02:26,242 (Voz distorcida grita indistintamente) 1000 01:02:26,325 --> 01:02:27,445 - Você está com medo, Kuriketto? 1001 01:02:29,024 --> 01:02:31,186 Você não quer me ouvir gritar? 1002 01:02:31,269 --> 01:02:34,019 Você não quer me ouvir chorar por você? 1003 01:02:35,188 --> 01:02:38,991 (Voz distorcida chora e gagueja) 1004 01:02:39,074 --> 01:02:40,101 - [Érico] Pare! 1005 01:02:40,184 --> 01:02:44,614 Parar! (Voz distorcida rindo) 1006 01:02:44,697 --> 01:02:46,280 Você não é minha mãe! 1007 01:02:49,697 --> 01:02:52,447 - [Voz distorcida] Tem certeza? 1008 01:02:57,864 --> 01:02:59,082 - [Érico] Jesus. 1009 01:02:59,165 --> 01:03:03,832 - [Voz distorcida] Faça você quer jogar um jogo? 1010 01:03:14,484 --> 01:03:17,984 - [Voz distorcida] É uma surpresa. 1011 01:03:20,270 --> 01:03:23,853 (Eletrônicos efervescem e zumbem) 1012 01:03:27,746 --> 01:03:30,579 (Trovão retumba) 1013 01:03:38,118 --> 01:03:41,368 (Voz sinistra chora) 1014 01:03:50,017 --> 01:03:53,520 (Contador Geiger estalando) 1015 01:03:53,603 --> 01:03:55,193 (Vozes de rádio distorcem e gritam) 1016 01:03:55,276 --> 01:03:58,111 - [Voz distorcida] Fuja! 1017 01:03:58,194 --> 01:03:59,194 Proteja-se! 1018 01:03:59,277 --> 01:04:03,360 (Sirene de ataque aéreo distante soando) 1019 01:04:04,999 --> 01:04:07,332 - [Eric] Tire-me daqui! 1020 01:04:08,635 --> 01:04:11,256 (Eric ofegante) 1021 01:04:11,339 --> 01:04:16,339 (Eric se esforçando) (Barulho da porta) 1022 01:04:20,346 --> 01:04:25,346 (Painéis baquem) (Rangimento das tábuas do piso) 1023 01:04:26,486 --> 01:04:29,903 (Eric respirando pesadamente) 1024 01:04:32,857 --> 01:04:35,857 (Piso rangendo) 1025 01:04:47,919 --> 01:04:50,669 (Roupas farfalham) 1026 01:05:12,680 --> 01:05:15,430 (Voz choraminga) 1027 01:05:32,294 --> 01:05:34,645 (Eric suspira) 1028 01:05:34,728 --> 01:05:38,145 (Eric respirando pesadamente) 1029 01:05:45,362 --> 01:05:47,779 (Eric suspira) 1030 01:05:58,413 --> 01:06:01,580 (Voz distante chora) 1031 01:06:09,037 --> 01:06:11,954 (Música suave de piano) 1032 01:06:20,895 --> 01:06:24,395 (Voz choraminga e soluça) 1033 01:06:27,060 --> 01:06:28,643 - [Eric] Está tudo bem. 1034 01:06:30,073 --> 01:06:31,906 Eu vou trazê-lo para você. 1035 01:06:35,352 --> 01:06:37,935 É hora de estarmos juntos novamente. 1036 01:06:40,616 --> 01:06:45,616 (Música dramática sinistra) (Grito distorcido) 1037 01:06:49,868 --> 01:06:52,535 (Música sinistra) 1038 01:06:58,826 --> 01:07:01,326 (Voa zumbindo) 1039 01:07:03,973 --> 01:07:07,640 (Eric tosse e gagueja) 1040 01:07:24,159 --> 01:07:27,409 (Eric fala japonês) 1041 01:07:33,138 --> 01:07:34,947 (Batendo na porta) 1042 01:07:35,030 --> 01:07:36,530 - [Nori] Kage-San? 1043 01:07:38,295 --> 01:07:39,263 (Batendo na porta) 1044 01:07:39,346 --> 01:07:40,179 Kage-San? 1045 01:07:41,813 --> 01:07:42,757 (Porta abre) 1046 01:07:42,840 --> 01:07:43,743 Estou entrando. 1047 01:07:46,950 --> 01:07:47,913 Jesus! 1048 01:07:49,350 --> 01:07:50,750 Você não me ouviu bater? 1049 01:07:54,510 --> 01:07:56,673 Me desculpe por não ter ligado de volta. 1050 01:07:58,020 --> 01:07:59,253 Emergência de escritório. 1051 01:08:00,420 --> 01:08:02,617 - [Eric] Você trouxe suas coisas? 1052 01:08:02,700 --> 01:08:03,533 - Sim. 1053 01:08:05,070 --> 01:08:07,957 Preciso da sua assinatura nesta página. 1054 01:08:08,040 --> 01:08:09,937 - [Eric] É muito cedo. 1055 01:08:10,020 --> 01:08:11,197 - Perto o suficiente. 1056 01:08:11,280 --> 01:08:13,117 Só mais uma assinatura, 1057 01:08:13,200 --> 01:08:15,183 então poderemos conversar sobre nossa situação. 1058 01:08:17,040 --> 01:08:18,540 - [Eric] Você vai ficar? 1059 01:08:20,070 --> 01:08:21,453 - Negócios antes do prazer. 1060 01:08:28,213 --> 01:08:31,880 - [Eric] Você pode colocar suas coisas ali. 1061 01:08:32,781 --> 01:08:36,781 (Eric tossindo e balbuciando) 1062 01:08:40,200 --> 01:08:42,637 - Só posso ficar alguns minutos. 1063 01:08:42,720 --> 01:08:44,073 Vou voltar para Los Angeles. 1064 01:08:45,660 --> 01:08:47,153 - [Eric] Espere, você está indo embora? 1065 01:08:48,840 --> 01:08:50,553 Você nem conheceu a mãe. 1066 01:08:53,340 --> 01:08:56,167 - [Nori] Você me disse ontem sua mãe morreu. 1067 01:08:56,250 --> 01:08:57,577 Lembrar? 1068 01:08:57,660 --> 01:08:59,310 Você foi bem claro sobre isso. 1069 01:09:00,743 --> 01:09:01,493 Você está bêbado? 1070 01:09:01,576 --> 01:09:03,480 - [Eric] Todas as mães são iguais, na verdade. 1071 01:09:05,130 --> 01:09:09,853 Eles te amam, ficam preocupados com você, 1072 01:09:09,936 --> 01:09:12,503 e eles ficam chateados quando você não faz o que lhe mandam. 1073 01:09:15,270 --> 01:09:17,193 Eu não acho que você poderia voltar para Los Angeles. 1074 01:09:20,460 --> 01:09:22,510 - [Nori] Não tenho certeza se tenho escolha. 1075 01:09:26,070 --> 01:09:30,517 A equipe de limpeza encontrou meu chefe em seu escritório ontem à noite. 1076 01:09:30,600 --> 01:09:32,163 Morto, ataque cardíaco. 1077 01:09:33,240 --> 01:09:34,777 Ele estava assistindo a um vídeo de vigilância 1078 01:09:34,860 --> 01:09:36,547 desta casa quando isso aconteceu. 1079 01:09:36,630 --> 01:09:38,827 Existem câmeras escondidas por toda parte. 1080 01:09:38,910 --> 01:09:41,587 Eu sabia sobre eles, mas não te contei. 1081 01:09:41,670 --> 01:09:42,603 Desculpe por isso. 1082 01:09:44,925 --> 01:09:46,467 - Assim. 1083 01:09:46,550 --> 01:09:48,383 - Como você descobriu isso? 1084 01:09:49,320 --> 01:09:51,213 Por que você está filmando agora? 1085 01:09:53,640 --> 01:09:55,353 - É importante dizer adeus. 1086 01:09:57,030 --> 01:09:59,255 - Quantas cervejas você bebeu ontem à noite? 1087 01:09:59,338 --> 01:10:01,297 - [Eric] Ah, me desculpe, você está, você está com sede? 1088 01:10:01,380 --> 01:10:03,757 Eu posso conseguir algo para você para beber se estiver com sede. 1089 01:10:03,840 --> 01:10:08,283 - Não, não, apenas pare, tanto faz é isso que você está fazendo. 1090 01:10:09,330 --> 01:10:11,347 Eu não posso dizer se você está chateado comigo ou o que 1091 01:10:11,430 --> 01:10:13,383 mas você está agindo de forma muito estranha. 1092 01:10:15,210 --> 01:10:18,547 Estou voando para casa esta noite mas você mora em Los Angeles também. 1093 01:10:18,630 --> 01:10:20,647 Poderíamos apenas começar fresco quando você chegar lá. 1094 01:10:20,730 --> 01:10:21,607 - Sim, você poderia me levar para jantar 1095 01:10:21,690 --> 01:10:23,040 com seu cheque de comissão. 1096 01:10:25,080 --> 01:10:26,073 - Você está chateado. 1097 01:10:27,360 --> 01:10:30,457 Kage-San, isso foi arranjado muito antes de nos conhecermos. 1098 01:10:30,540 --> 01:10:33,427 Cinco anos antes de sua morte, na verdade, seu tio escolheu 1099 01:10:33,510 --> 01:10:36,157 deixar toda a sua rede vale a pena, menos esta casa, 1100 01:10:36,240 --> 01:10:40,134 para meu chefe, meu ex- chefe, com base em uma condição. 1101 01:10:40,217 --> 01:10:42,277 - [Eric] Eu passo a noite. 1102 01:10:42,360 --> 01:10:44,760 - Ele estava assistindo por último noite para ter certeza disso. 1103 01:10:46,320 --> 01:10:49,713 Mas nada disso faz sentido para mim. 1104 01:10:50,790 --> 01:10:53,197 Por que seu tio deixe seu dinheiro para um advogado 1105 01:10:53,280 --> 01:10:56,497 ele nem sabia apenas para fazer você passar a noite aqui? 1106 01:10:56,580 --> 01:10:57,513 Quem faz isso? 1107 01:10:59,070 --> 01:11:01,720 E o que meu chefe viu nessas câmeras ontem à noite? 1108 01:11:02,910 --> 01:11:04,160 - [Eric] Ela vai te mostrar. 1109 01:11:05,580 --> 01:11:07,863 - Quem? Quem vai me mostrar? 1110 01:11:09,604 --> 01:11:12,783 - [Érico] Não! Eu não vou voltar para lá. 1111 01:11:14,430 --> 01:11:15,823 - Com quem você está falando? 1112 01:11:17,133 --> 01:11:18,966 - Eu tenho que ficar aqui. 1113 01:11:20,790 --> 01:11:21,790 É o que eles querem. 1114 01:11:23,972 --> 01:11:25,847 (Voa zumbindo) 1115 01:11:25,930 --> 01:11:27,667 - Ok, me escute. 1116 01:11:27,750 --> 01:11:29,823 Não há ninguém aqui além de nós. 1117 01:11:31,080 --> 01:11:32,977 Você toma algum tipo de medicamento? 1118 01:11:33,060 --> 01:11:34,687 Você parece diferente. 1119 01:11:34,770 --> 01:11:36,547 Você não é a mesma pessoa que conheci ontem. 1120 01:11:36,630 --> 01:11:38,253 - [Eric] Você sabe que sim. 1121 01:11:39,270 --> 01:11:40,020 - Eu não fiz. 1122 01:11:40,103 --> 01:11:40,936 - Não? 1123 01:11:42,630 --> 01:11:43,680 Então e isso? 1124 01:11:43,763 --> 01:11:45,697 Isso também é uma coincidência? 1125 01:11:45,780 --> 01:11:47,827 Você parece saber tudo sobre mim. 1126 01:11:47,910 --> 01:11:49,470 Você fingiu gostar de mim para que eu ficasse aqui 1127 01:11:49,553 --> 01:11:52,507 para que você pudesse receber este grande cheque. 1128 01:11:52,590 --> 01:11:55,177 - Só vou dizer isso uma vez. 1129 01:11:55,260 --> 01:11:57,903 Solte a porra do meu pulso! 1130 01:12:01,620 --> 01:12:04,927 Você sabe, eu vim aqui hoje para me desculpar 1131 01:12:05,010 --> 01:12:07,447 porque pensei que gostava de você. 1132 01:12:07,530 --> 01:12:09,847 Você pode acreditar nisso? 1133 01:12:09,930 --> 01:12:12,037 Você claramente tem grandes problemas. 1134 01:12:12,120 --> 01:12:13,357 Grandes problemas. 1135 01:12:13,440 --> 01:12:15,937 Dê-me o contrato, estou fora! 1136 01:12:16,020 --> 01:12:20,463 - [Eric] Desculpe, não posso deixar você ir. 1137 01:12:22,020 --> 01:12:23,373 - O contrato! 1138 01:12:24,630 --> 01:12:27,216 - Você tem algo que ela quer. 1139 01:12:27,299 --> 01:12:28,517 - Deus, isso é uma loucura. 1140 01:12:33,137 --> 01:12:36,337 O que você fez, procurou no eBay? 1141 01:12:36,420 --> 01:12:37,897 Precisa de dinheiro? 1142 01:12:37,980 --> 01:12:41,587 - Ela quer. 1143 01:12:41,670 --> 01:12:43,923 - Dê-me esse contrato, vamos ficar empatados. 1144 01:12:48,570 --> 01:12:50,167 Isso é uma piada? 1145 01:12:50,250 --> 01:12:51,363 Você não assinou. 1146 01:12:53,130 --> 01:12:54,783 Deveríamos ser nós? 1147 01:12:57,150 --> 01:13:00,213 Uh-uh, você vai assinar esse maldito papel. 1148 01:13:01,980 --> 01:13:05,313 - Eu já fiz meu acordo e você também. 1149 01:13:08,850 --> 01:13:13,053 - Juro por Deus, Eric, Vou queimar isso até ficar crocante. 1150 01:13:14,044 --> 01:13:17,620 (Rajadas de ar) (Rangimento das tábuas do piso) 1151 01:13:17,703 --> 01:13:20,313 (Vozes distantes lamentando) 1152 01:13:20,396 --> 01:13:24,146 (Música gritante e discordante) 1153 01:13:26,060 --> 01:13:29,310 (música dramática misteriosa) 1154 01:13:31,640 --> 01:13:35,223 (Câmera de vigilância zumbe) 1155 01:13:39,060 --> 01:13:42,361 - [Sr. Yamaha] O som dos mortos é uma coisa terrível. 1156 01:13:42,444 --> 01:13:43,777 Você consegue ouvir? 1157 01:13:44,640 --> 01:13:46,679 Ainda está aqui. 1158 01:13:46,762 --> 01:13:50,647 Mas Yoshio, ele não lembre-se antes daquele dia. 1159 01:13:50,730 --> 01:13:54,093 Tudo isso, como um sonho estranho. 1160 01:13:56,292 --> 01:13:58,012 (Falhas no áudio da câmera) O que sobrou da mãe 1161 01:13:59,430 --> 01:14:03,693 está trancado com antiguidades sedas que ela não pode tocar. 1162 01:14:05,280 --> 01:14:07,353 Quebrado por um pesadelo que morde. 1163 01:14:08,640 --> 01:14:10,083 E nunca para de morder. 1164 01:14:12,450 --> 01:14:16,323 Um dia, não serei o suficiente para ela. 1165 01:14:17,730 --> 01:14:19,570 Alguém deve tomar o meu lugar. 1166 01:14:19,653 --> 01:14:20,737 (Falhas de áudio de vigilância) 1167 01:14:20,820 --> 01:14:24,253 Uma pessoa com o suficiente dor e arrependimento para satisfazê-la. 1168 01:14:25,569 --> 01:14:28,069 E então, posso descansar em paz. 1169 01:14:30,349 --> 01:14:33,932 (A música da caixa de música termina) 1170 01:14:35,747 --> 01:14:37,800 (Música gritante e discordante) 1171 01:14:37,883 --> 01:14:40,883 (Material batendo) 1172 01:14:45,408 --> 01:14:47,991 (Música sombria) 1173 01:15:25,910 --> 01:15:28,226 (Contador Geiger estalando) 1174 01:15:28,309 --> 01:15:31,726 (Cliques e zumbidos de título) 1175 01:15:35,833 --> 01:15:39,750 (guincho de instrumentos de corda) 1176 01:15:43,533 --> 01:15:46,950 (Crescendos musicais misteriosos) 1177 01:17:25,918 --> 01:17:29,251 (Música misteriosa continua) 1178 01:18:14,279 --> 01:18:17,612 (Música misteriosa continua) 1179 01:19:00,699 --> 01:19:03,949 (A música da caixa de música termina)